Was heißt »fertigen« auf Ungarisch?
Das Verb fertigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- készít
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich bin fast fertig.
Már majdnem készen vagyok.
Das Abendessen ist fertig.
Kész a vacsora.
A vacsora kész van.
A vacsora kész.
Ist das Frühstück fertig?
Készen van a reggeli?
Kész a reggeli?
Das Abendessen ist fertig, Vater.
Apa, kész a vacsora.
Das Abendessen ist bald fertig.
Mindjárt kész a vacsora.
Sind Sie fertig?
Kegyed készen áll?
Kend elkészült?
Maga kész van?
Ich bin fertig mit Blumengießen.
Kész vagyok a viráglocsolással.
Das Essen ist noch nicht fertig.
Az étel még nincs kész.
Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
Alig hogy kész lett, elkezdett olvasni.
Es ist so gut wie fertig.
Jó, hogy kész van.
Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
Délre kész leszel ezzel a munkával.
Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
Számára képtelenség egy óra alatt megcsinálni.
Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
A jövő hónapban beköltözünk új házunkba, feltéve, ha addig kész lesz.
Diese Arbeit ist sozusagen fertig.
Azt lehet mondani, hogy ez a munka kész.
Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
Elkészültem a munkámmal.
Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.
Kétséges, hogy karácsonyra befejezzük.
Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat, mert amint végeztem, eleredt az eső.
Kár volt meglocsolnom a virágokat, mert amint kész lettem, elkezdett esni az eső.
Bist du fertig?
Kész vagy?
Te készen vagy?
Das Abendessen ist fast fertig.
A vacsora majdnem kész.
Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.
Ezek a cipők Olaszországban készülnek.
Ezeket a cipőket Olaszországban készítik.
Die Statue wurde in Frankreich gefertigt.
A szobrot Franciaországban készítették.
Ich bin fix und fertig.
Lóg fülem-farkam.
Kész vagyok!
Ich gehe nicht und fertig.
Én nem megyek és kész.
Ich bin fertig zu gehen.
Indulásra kész vagyok.
Kész vagyok elindulni.
Wann wird es fertig sein?
Mikor lesz kész?
Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
A házi feladatomnak vacsora előtt készen kell lennie.
Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.
Még három hónap el fog telni, míg elkészül az új iskolaépület.
Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein.
Jövő keddig készen kell lennem ezzel a munkával.
Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.
Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.
Alles ist fertig.
Minden kész.
Haben Sie den Roman fertig gelesen?
Kiolvasta a regényt?
Kiolvasták a regényt?
Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.
Csodának kell történnie ahhoz, hogy időre készen legyünk ezzel.
Sind wir fertig?
Kész vagyunk?
Die Arbeit ist halb fertig.
A munka félig kész.
Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
Majdnem kész vagyok a leckémmel.
Majdnem kész a házim.
Dieses Gebäude ist fast fertig.
Ez az épület majdnem kész.
Wann warst du damit fertig?
Mikor végeztél vele?
Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.
Miután elkészültünk a munkával, elmentünk haza.
Ich bin in zehn Minuten fertig.
Tíz perc múlva kész vagyok.
Wir sind noch nicht fertig.
Még nem vagyunk kész.
Még nem vagyunk készen.
Mi még nem végeztünk.
Mi még nem vagyunk készen.
Ist Tom mit dem Essen fertig?
Tom befejezte az evést?
Wir können nicht eher ruhen, bis wir hiermit fertig sind.
Nem tudunk korábban pihenni, csak ha ezzel készen vagyunk.
Hast du fertig gepackt?
Bepakoltál?
Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.
Es wird in ein, zwei Tagen fertig sein.
Egy vagy két nap múlva kész lesz.
Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.
Nem vagy még kész, én meg nem fogok csak úgy itt várakozni.
Warte, bis ich mit Essen fertig bin!
Várj, amíg befejezem az evést!
Versprochen, ich wische morgen früh den Fußboden fertig.
Ígérem, holnap reggel felmosom a padlót
Jetzt ist alles fertig.
Most minden kész van.
Tom will wissen, wann du fertig sein wirst.
Tom szeretné tudni, mikor leszel kész.
Es dauert nicht mehr lange, bis alles fertig ist.
Már nem tart sokáig, mindjárt kész.
Tom und Maria sind mit ihrer Arbeit fertig.
Tom és Maria készen vannak a munkájukkal.
Tom és Maria elkészültek a munkájukkal.
Komm zu Tisch, das Essen ist fertig!
Gyere az asztalhoz! Kész az étel.
Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.
Ennek a munkának holnapig kész kell lennie.
Ez a munka muszáj, hogy holnapig elkészüljön.
Seid ihr schon fertig?
Most már készen vagytok?
Sind wir schon fertig?
Végeztünk is?
Wann ist das Abendessen fertig?
Mikor lesz kész a vacsora?
Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.
Majd szólok, amikor kész lesz.
Das Mittagessen ist fertig.
Az ebéd kész.
Kész az ebéd.
Ist das Abendessen fertig?
Kész a vacsora?
Toms Rasenmäher ging kaputt, als er halb mit dem Rasenmähen fertig war.
Tönkrement Tomi fűnyírója, amikor félig volt a fűnyírással.
Wieso bist du nicht fertig?
Miért nem vagy készen?
Noch ein paar Minuten und ich bin fertig.
Még egy pár perc, és kész vagyok.
Sie ist mit der Arbeit schon fertig.
A munkával elkészült.
Wenn Sie mit dem Buch fertig sind, würde ich es auch gerne lesen.
Ha végeztél a könyvvel, én is szívesen elolvasnám.
Tom ist schon mit der Arbeit fertig.
Tom már elkészült a munkájával.
Ich bin gleich fertig.
Mindjárt készen vagyok.
Rögvest kész is vagyok.
Egy-kettőre kész leszek.
Pikk-pakk készen vagyok.
Tom ist fertig.
Tom kész van.
Tom készen van.
Es ist endlich fertig.
Végre kész.
Was uns betrifft: wir sind noch nicht fertig.
Ami minket illet, még nem vagyunk készen.
Bist du damit fertig?
Elkészültél vele?
Gib es zurück, wenn du fertig bist.
Add vissza, ha kész vagy!
Ich bin noch nicht ganz fertig.
Még nem vagyok egészen kész.
Még nem vagyok teljesen kész.
Sind die Muffins fertig?
Kész a muffin?
Wir müssen unsere Hausaufgaben bis sechs Uhr fertig machen.
Hatig be kell fejeznünk a tanulást.
Hatig kész kell legyünk a házi feladattal.
Beeil dich und mach deine Hausaufgaben fertig.
Siess elkészíteni a házi feladatodat!
Hatten wir was auf Englisch auf, das bis morgen fertig sein muss?
Adtak fel valamit angolból, aminek holnapra kész kell lennie?
Volt valami angolból feladva holnapra?
Wir sind mit der Auswahl jetzt fertig.
Választottunk.
Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen.
Először ki kell töltened a személyes adatokat. Csak azután tudod megvenni a jegyet.
Ist jeder fertig?
Mindenki készen áll?
Wir sind sozusagen fertig.
Mondhatnám, hogy készen vagyunk.
Das Leben ist zu kurz, um ständig nachzudenken und sich von Leuten fertig machen zu lassen, die es nicht wert sind, dass du sie in dein Leben hineinlässt.
Az élet túl rövid ahhoz, hogy állandóan csak gondolkozzunk és olyan emberekkel foglalkozzunk, akik arra nem érdemesek, hogy az életünkbe beengedjük őket.
Die Mutter betrat das Wohnzimmer und gab Bescheid, dass das Abendessen fertig sei.
Bejött a nappaliba az anya, és elmondta, hogy kész a vacsora.
Tom ist noch nicht ganz fertig.
Tomi még nincs igazán készen.
Mach das fertig.
Végezd ezt el!
Bist du fertig, Tom?
Kész vagy, Tom?
Tom, kész vagy?
Man will bis Sonnenuntergang mit der Arbeit fertig werden.
Naplementére be akarják fejezni a munkát.
Bis der Kluge mit dem Nachdenken fertig ist, hat der Dumme seinen Sohn schon verheiratet.
Mire az okos átgondolta a dolgot, az együgyű már megházasította a fiát.
Die Arbeit ist so gut wie fertig.
A munka gyakorlatilag kész.
Mach dich schnell fertig!
Szedelődzködj!
Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.
Még nem ettem meg az ételt.
Még nem fejeztem be az ebédet.
Még eszek!
Endlich ist er fertig!
Végre kész van!
Végre elkészült!
Végre, hogy elkészült!
Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.
Felhívlak, mihelyst kész vagyok.
Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
Épp most fejeztem be az ebédet.
Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
Mondhatjuk, hogy kész a munkám.
Nagyjából készen vagyok a feladatommal.
Ich bringe es nicht fertig, ihm das zu sagen.
Nem vagyok rá képes, hogy ezt elmondjam neki.
In zwei Jahren ist Maria mit der Schule fertig.
Két év múlva végez Mária az iskolával.
Két év múlva befejezi Mária az iskolát.
Két év múlva elvégzi Mária a sulit.
Ich hoffte schon, am nächsten Tag fertig zu werden, doch als ich an meinen Arbeitsplatz zurückkehrte, wartete dort schon ein neuer Stapel Arbeit auf mich.
Reméltem, a következő napon befejezem már, de amikor viszamentem a munkahelyemre, egy rakás munka várt rám ismét.
Tom brachte es fertig, alles zu tun, was man von ihm erwartete.
Tomi megcsinált mindent, amit vártak tőle.
Tom ist mit dem Kofferauspacken fertig.
Tomi bepakolt már a bőröndbe.
Synonyme
- anfertigen:
- elkészít
- erzeugen:
- létrehoz
- herstellen:
- gyárt
- schaffen:
- alkot
Antonyme
- zerlegen:
- szétszed
Ungarische Beispielsätze
Ez száz másolatot készít percenként.
Tamás fából készít kis- és nagyméretű szenteket.
Tom vacsorát készít.
Anyu süteményt készít.
Anyám reggelit készít.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- drehen:
- forgat