Was heißt »zerstören« auf Ungarisch?
Das Verb »zerstören« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elpusztít
- lerombol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.
Erdbeben zerstören Häuser.
A földrengés lerombolja a házakat.
A földrengések romba döntik a házakat.
Eine Schlammlawine zerstörte ein österreichisches Dorf.
Egy sárlavina tönkretett egy osztrák falut.
Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
Nem élném túl, ha a házam lerombolnák.
Nem tudnám elviselni, ha a házam romba dőlne.
Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
A tájfun lerombolta a város háromnegyedét.
A város háromnegyedét lerombolta a tájfun.
Du hast mein Leben zerstört.
Tönkretetted az életem.
Toms Alkoholismus zerstörte nicht nur sein eigenes Leben, sondern auch das der Menschen um ihn herum.
Tom alkoholizmusa nem csak a saját életét tette tönkre, de még a környezetében élő emberekét is.
Tom iszákossága nem csak a saját életét vágta gallyra, de még a körülötte lévő emberekét is.
Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft.
Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
Feindseligkeit zerstört, Wohlwollen baut auf.
Az ellenségeskedés rombol, a jóakarat épít.
Im vergangenen Jahrhundert wurde der Suezkanal zweimal durch Kampfhandlungen zerstört.
A múlt évszázadban a Szuezi-csatorna kétszer is meg lett rongálva a csatározások következtében.
Ich zerstörte alles.
Mindent összetörtem.
Das Haus von Tom ist ganz zerstört.
Tom teljes háza elpusztult.
Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
A kis falumat az ár teljesen elpusztította.
In den arabischen Ländern, wo es einmal Stabilität, Sicherheit und relativen Wohlstand gab, wie beispielsweise im Irak, in Lybien oder in Syrien, wurde durch einen groben Eingriff im Namen der Demokratie gegen die angeblichen Diktatoren alles zerstört.
Azokban az arab országokban, ahol egykor stabilitás, biztonság és viszonylagos jólét volt, mint például Irakban, Líbiában vagy Szíriában, egy durva beavatkozással, a demokrácia nevében, az állítólagos diktátor ellen, minden el lett pusztítva.
Geiz zerstört die Seele und den Körper.
A kapzsiság elpusztítja a lelket és a testet.
Maria war völlig am Boden zerstört. Deswegen war ich die ganze Zeit bei ihr.
Mária teljesen a padlón volt. Ezért voltam egész végig nála.
„Alles ist zerstört, all die mühsame Arbeit war vergebens!“ – „Nun übertreib doch nicht! Das haben wir gleich wieder.“
Minden oda, az egész fáradságos munka hiábavaló volt! - Na, csak ne túlozz! Mindjárt újra megcsináljuk.
Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden.
Jó sok házat lerombolt a tájfun.
Temérdek ház elpusztult a tájfunban.
Für Soja und Palmöl werden immer neue Lebensräume in den Regenwäldern zerstört.
Az ember a pálmaolaj és a szója miatt újabb és újabb életterületeket pusztít el az őserdőkben.
Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.
Tom egy elrettentő példája annak, hogyan tesz tönkre az alkohol egy embert.
Die Flut zerstörte die Sandburg.
Az ár elmosta a homokvárat.
Gott zerstörte die liberalen Städte Sodom und Gomorra.
Isten elpusztította a liberális városokat, Szodomát és Gomorát.
Gott sei Dank hat schon alles einen Welttag! Jetzt müssen wir nur aufpassen, unsere Lebenswelt und die Welt nicht zu zerstören.
Szerencsére most már mindennek van világnapja! Már csak arra kell odafigyelnünk, hogy az életterünket és a világot ne pusztítsuk el.
Alle schimpfen immer, dass die Menschen die Erde kaputtmachen, ausbeuten, zerstören, aber ich sage, dass wir es auch weit gebracht haben. Sehen Sie, die Drähtchen und Schläuche da halten einen Menschen wie mich am Leben.
Mindenki hangoztatja, hogy az ember tönkreteszi a Földet, kizsákmányolja, szétbarmolja, de én azt mondom, sokra vittük. Nézze, ezek a drótocskák és csövek itt, ezek tartanak életben egy olyan embert, mint amilyen én is vagyok.
Nur Feuer kann die Zombies zerstören.
Csak a tűz pusztíthatja el a zombikat.
Große Teile Londons wurden im 17. Jahrhundert zerstört.
London nagy része a XVII. században elpusztult.
Du zerstörst alles.
Mindent tönkreteszel.
Mindent tönkrevágsz te.
Menschen haben die Intelligenz, sich zu zerstören.
Az embereknek megvan az intelligenciájuk ahhoz, hogy elpusztítsák önmagukat.
Sie war am Boden zerstört, als er mit ihr Schluss machte.
Összeomlott, amikor szakított vele.
Synonyme
- sprengen:
- felrobbant
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- gründen:
- alapít