Was heißt »ma­chen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.

Das macht neugierig.

Ez kíváncsivá tesz.

Du kannst das machen!

Ezt meg tudod tenni!

Theoretisch mache ich gerade Mathe.

Elméletileg matematikával foglalkozom.

Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten.

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

Mit gondolsz, mit csináltam éppen?

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

Miért sajnálsz valamit, amit nem tettél meg?

Ausländer machen mich neugierig.

A külföldiek kíváncsivá tesznek.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.

Először elkészítem új honlapom vázlatát.

Man sagt, Liebe mache blind.

Azt mondják, hogy a szerelem vakká tesz.

Azt mondják, a szerelem vak.

Mondják, hogy a szerelem vakká tesz.

Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.

Értesíts, ha valamit változtatnom kell.

Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.

Gyűlölöm ezeket a pókokat. Mindig kiborulok miattuk, amikor takarítok.

Und was werden wir machen?

És mit fogunk csinálni?

Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.

A kiválasztottaknak majd kiterjedt orvosi és lélektani teszteken kell átesni.

Computer machen die Leute dumm.

A számítógépek elbutítják az embereket.

Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.

Szívesen csinálnék neki ajándékot a születésnapjára.

Szívesen adnék neki ajándékot a születésnapjára.

Szívesen megajándékoznám a születésnapján.

Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.

Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.

A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami senki másnak nem árt.

Ich mache jeden Tag das Mittagessen.

Naponta én készítem el az ebédet.

Én készítek minden nap ebédet.

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.

Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

A zenekar hangolás közben disszonáns hangokat hallat.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

James nagyon szorongott attól, hogy szemrehányást kap, ha hibázik az iskolai órákon.

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Spenser elkövet.

Spenser anyja gyakran felülvizsgál minden kis hibát, amit csinál.

Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.

Gazfickók kihasználják tapasztalatlan befektetők hiszékenységét és kicsalják a pénzüket.

Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.

El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.

Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.

Das macht mich verrückt.

Hát ettől én felakasztom magam!

Ettől én be fogok golyózni!

Engem ez kikészít!

Eldobom az agyam!

Megáll az eszem!

A sírba visz ez engem.

Hát én ettől kész vagyok!

Hát én ettől lepetézek!

Engem ez megőrjít.

Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!

Hát én mindjárt besírok!

Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.

Azon tűnődöm, hogy nekem való-e ez a világ.

Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?

Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?

Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.

Én túl lusta vagyok, a házifeladatom megcsinálni.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.

Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.

Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.

Ich habe gute Einkäufe gemacht.

Jól bevásároltam.

Jó vásárt csináltam.

Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?

Azt akarod, hogy előbb házasodjunk össze, vagy hogy előbb csináljunk gyereket?

Az akarod, hogy előbb összeházasodjunk, vagy hogy előbb legyen gyerekünk?

Kann ich eine Reservierung machen?

Tehetek foglalást?

Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.

Mondasz valamit, és azután pont az ellenkezőjét teszed.

Ich werde sie glücklich machen.

Boldoggá fogom tenni.

Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.

Félek, hogy nem tudom megértetni magam angolul.

Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.

Komoly tudományos felfedezést tett.

Ich mache es lieber alleine.

Inkább egyedül csinálom.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

Nem vagyok felelős azért, amit Tom elkövetett.

Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

A fenyegetőzései egyáltalán nem keltenek bennem félelmet.

Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?

Szabad fényképezni ebben az épületben?

Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.

Susan egy ruhát készített Jillnek.

Er hat Angst, Fehler zu machen.

Fél, hibát véteni.

Fél, hogy hibázik.

Du kannst es nicht jedem recht machen.

Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

Du hast einen Fehler gemacht.

Hibáztál.

Hibát követtél el.

Te elkövettél egy hibát.

Ejtettél egy hibát.

Bill hat mir ein schönes Kleid gemacht.

Bill készített nekem egy szép ruhát.

Sechs und vier macht zehn.

Hat és négy az tíz.

Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.

A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.

Ich musste gestern Überstunden machen.

Tegnap túlóráznom kellett.

Warum machst du keine Diät?

Miért nem diétázol?

Ich möchte heute etwas anderes machen.

Ma szeretnék valami mást csinálni.

Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

Meg kell a munkát csinálnod, akkor is ha ez nem tetszik neked.

Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?

Megcsináltad az összes leckédet?

Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

Jobban aggódok érted, mint Japán jövőjéért.

Mein Tennis macht nicht die geringsten Fortschritte.

Ahogy teniszezek, mit sem fejlődött.

Durch den Intensivkurs hat mein Französisch erstaunliche Fortschritte gemacht.

Az intenzív tanfolyam hatására francia nyelvtudásom bámulatosan fejlődött.

Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf.

Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.

Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.

A legtöbb programozó utálja a hibaelhárítást. Szórakoztatóbb hibákat beprogramozni, mint kijavítani.

Was macht ihr zwei da?

Mit csináltok ti ketten ott?

Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?

Mit csináltatok a nadrágommal?

Was machst du heute Abend?

Mit csinálsz ma este?

Liebe macht blind.

A szerelem vakká tesz.

Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.

Tízből kettőt kivonva nyolcat kapunk.

Was machst du?

Mit csinálsz?

Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Ne riadj vissza attól, hogy valamit rosszul mondasz, amikor angolul beszélsz.

Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.

Hülyeség volt tőlem, egy ilyen hibát csinálni.

Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?

Gondolod, hogy ezt a munkát egyedül csinálta?

Was machst du gerade?

Mit csinálsz éppen?

Ständig machst du Fehler.

Mindig hibázol.

Vater, was machst du?

Mit csinálsz, apu?

Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.

Ne próbálj két dolgot egyszerre csinálni.

Ich werde dich glücklich machen.

Boldoggá teszlek.

Niemand anders könnte meine Arbeit machen.

Más nem tudná elvégezni a munkám.

Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

Hajlunk arra, hogy hibát vétsünk.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

Aggódom miatta.

Aggódom érte.

Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.

Ha az idióták versenyeznének, te lennél a második, mert túl hülye vagy ahhoz, hogy első legyél.

Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.

Ismét elkövette ugyanazt a hibát.

Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.

Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.

Du hast viele Fehler gemacht.

Sok hibát csináltál.

Was willst du machen?

Mit akarsz csinálni?

Er macht seine Arbeit sehr präzise.

Nagyon pontosan végzi a munkáját.

Wissen Sie, was er gemacht hat?

Tudja ön, hogy mit csinált ő?

Tudja, mit tett?

Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?

Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?

Das macht 3.000 japanische Yen.

Ez 3000 japán jenbe kerül.

Er machte Schulden.

Adósságba verte magát.

Adósságba került.

Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.

Üljön le a heverőre, és helyezze magát kényelembe.

Hast du deine Hausaufgaben gemacht?

Megcsináltad a házi feladatod?

Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.

El kéne kerülnöd, hogy ilyen fajta hibákat véts.

Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.

Egy fecske még nem csinál tavaszt.

Egy fecske tavaszt nem szerez.

Egy fecske nem mutat tavaszt.

Egy fecske nem tesz tavaszt.

Ich will sie diese schwierige Arbeit machen lassen.

Vele akarom csináltatni ezt a nehéz munkát.

Was willst du machen, solange du hier bist?

Mit akarsz csinálni, amíg itt vagy?

Was hast du gemacht?

Mit csináltál?

Bill, mach die Tür auf.

Bill, nyisd ki az ajtót.

Jeder macht Fehler.

Mindenki követ el hibát.

Synonyme

an­fer­ti­gen:

elkészít

készít

an­trei­ben:

ösztökél

sarkall

ar­bei­ten:

dolgozik

megmunkál

működik

be­feh­len:

megparancsol

be­sor­gen:

beszerez

be­stim­men:

meghatároz

be­werk­stel­li­gen:

elintéz

durch­füh­ren:

kivitelez

megvalósít

teljesít

végrehajt

ein­fä­deln:

befűz

er­le­di­gen:

elintéz

er­stel­len:

alkot

elkészít

épít

készít

létrehoz

megalkot

er­zeu­gen:

létrehoz

fah­ren:

hajt

megy

utazik

vezet

fer­ti­gen:

készít

flie­hen:

menekül

fül­len:

tölt

ge­ben:

ad

ge­hen:

jár

megy

ge­stal­ten:

formál

formáz

han­deln:

cselekszik

her­stel­len:

gyárt

ko­chen:

főz

kom­men:

jön

kos­ten:

kerül

leis­ten:

engedélyez

magának

megenged

nö­ti­gen:

kényszerít

schaf­fen:

alkot

schie­ben:

tol

um­zie­hen:

elköltözik

költözik

ver­ar­bei­ten:

feldolgoz

ver­ste­hen:

ért

értelmez

megért

megértik egymást

tud

wal­ten:

uralkodik

weg­ge­hen:

elmegy

Antonyme

un­ter­las­sen:

abbahagy

mellőz

Ungarische Beispielsätze

• Azért, hogy szerezzen, megtesz mindent.

• Egy jó tanár megtesz mindent, hogy a tanulókat szóra bírja.

• Tomi és Mari valószínűleg mindent megcsinál, amire Jani kérte őket.

• A fényév az a távolság, amelyet a fény egy év alatt megtesz.