Was heißt »besorgen« auf Ungarisch?
Das Verb besorgen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- beszerez
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
Aggódik, hogy elveszti a munkahelyét.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
Tom vásárolt Marynek egy ajándékot.
Wir müssen dir einen richtigen Mann besorgen.
Szereznünk kéne neked egy igazi férfit.
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Ich bin nicht im Geringsten besorgt.
A legkisebb mértékben sem aggódom.
Worüber bist du besorgt?
Mi miatt aggódsz?
Mi nyugtalanít téged?
Min aggódsz?
Mi az, ami aggaszt téged?
Ich gehe jetzt zur Post und besorge ein paar Briefmarken.
Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.
Tom schaute besorgt.
Tom gondterheltnek tűnt.
Ich habe mir einen Haarschneider besorgt, um Frisörkosten zu sparen.
Beszereztem magamnak egy hajvágót, hogy megspóroljam a fodrászt.
Tom erwähnte, besorgt um dich zu sein.
Említette Tom, hogy törődik veled.
Tom, kannst du uns etwas Wasser besorgen?
Kérhetünk egy kis vizet, Tomi?
Ich besorgte diese Blumen selbst.
Magam szedtem ezeket a virágokat.
In welcher Blumenhandlung hast du die Blumen besorgt?
Melyik virágüzletből vetted a virágokat?
Mein Vater sagte: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
Édesapám azt mondta: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Wir müssen uns ein neues besorgen.
Be kell szerezzünk egy újat.
Wir müssen Brennholz besorgen.
Tűzifáról kell gondoskodnunk.
„Die haben Tom und ich auf dem Nachhauseweg gefunden“, sagte Maria und legte eine mit Pilzen gefüllte Plastiktüte auf den Tisch. – „Ihr habt doch wohl keine davon gegessen?“ entgegnete die Mutter besorgt.
Ezeket hazafelé találtuk, Tomi és én - mondta Mária és egy gombákkal teli műanyag zacskót tett az asztalra. - De ugye nem ettetek belőle? - aggódva kérdezte az anya.
Tom war verständlicherweise besorgt.
Érthető, hogy aggódott Tomi.
Ich kann dir besorgen, was du brauchst.
Én meg tudom neked szerezni, amire szükséged van.
Wir müssen einen größeren besorgen.
Be kell szereznünk egy nagyobbat.
Nagyobbról kell gondoskodnunk.
Ich werde es auf morgen besorgen.
Holnapra meglesz.
Holnapra beszerzem.
Warum sollte die EU billigeres Gas besorgen, wenn sie teureres auch kaufen kann? Bezahlen müssen es sowieso die Bürger.
Ha Európa drágább gázt is tud venni, akkor miért venne olcsóbbat. A nép majd kifizeti.
Synonyme
- anschaffen:
- megszerez
- erledigen:
- elintéz
- geben:
- ad
- holen:
- szerez
- kaufen:
- megvesz
- schaffen:
- alkot
- sorgen:
- aggódik
- stammen:
- származik
- übersetzen:
- lefordít