Was heißt »sorgen« auf Ungarisch?
Das Verb sorgen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- aggódik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.
Er sorgt sich immer um Kleinigkeiten.
Mindig odafigyel a részletekre.
Ich sorge mich um sein Leben.
Én gondoskodom az életéről.
Er kann nicht für sich selbst sorgen.
Nem tud gondoskodni magáról.
Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen – nicht mehr und nicht weniger.
Gondoskodunk arról, hogy az olvasó megkapja a szükséges információt - nem többet és nem kevesebbet.
Er sorgt für seine alte Mutter.
Gondját viseli idős édesanyjának.
Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.
Ember, ez a mondat tényleg felfordulást okozott.
Wer auch immer diesen Karton zugebunden hat, hat dafür gesorgt, dass nichts verloren geht.
Bárki is kötötte össze ezt a kartondobozt, ügyelt arra, nehogy valami elvesszen.
Einsam ist, wer für niemanden sorgt.
Magányos az, aki senkiről sem gondoskodik.
Sie sorgte sich um die Zukunft ihrer Kinder.
Gondoskodott a gyermekei jövőjéről.
Das ist nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
Ez nem olyan, ami miatt aggódnia kellene.
Ein Baby ist nicht in der Lage, für sich selbst zu sorgen.
Egy baba nem képes magáról gondoskodni.
Ich sorge für deine Sicherheit.
Gondoskodom a biztonságodról.
Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!
Gondoskodj róla, hogy ne történjen meg még egyszer.
Tegyél róla, hogy ez ne essen meg még egyszer.
Legyen gondod arra, hogy ez ne forduljon elő ismételten.
Damit meine ich nur: Derjenige, der für Ordnung und Sauberkeit sorgt, bin immer ich.
Ezzel csak azt akarom mondani, hogy aki összepakol és összetakarít, az mindig én vagyok.
„Ich werde dafür sorgen, dass alle Welt davon erfährt, was du hier heute getan hast.“ – „Kein Mensch erfährt je davon.“
Gondom lesz majd rá, hogy megtudja a világ, amit ma csináltál te itt. - Senki sem fogja megtudni.
Hör auf, dich zu sorgen!
Ne aggódjál már!
Dafür werde ich sorgen.
Erről én kezeskedem majd.
Ez legyen az én gondom.
„Sorge dich nicht!“ – „Ich sorge mich doch!“
Ne aggódj! – De aggódom!
Für angenehme Erinnerungen muss man im voraus sorgen.
Kellemes emlékekről előre kell gondoskodni.
Ein Unfall auf der A3 sorgt für drei Kilometer Stau.
Az M3-ason baleset miatt három kilométeres kocsisor áll.
Baleset miatt az M3-ason három kilométeres dugó alakult ki.
Der Artikel sorgte für Aufregung im Land.
A cikk felháborodást váltott ki az országban.
Synonyme
- befürchten:
- tart
- bemühen:
- fáradozik
- besorgen:
- beszerez
- fürchten:
- félni
- holen:
- szerez
- schaffen:
- alkot
- verursachen:
- okoz
Antonyme
- pfeifen:
- fütyül
- zuversichtlich:
- bizakodó
Ungarische Beispielsätze
Tom aggódik a biztonságod miatt.
Neked nem aggódik az asszonyod, ha nem mész haza este?
Nagyon aggódik önök miatt.
Nagyon aggódik önökért.
Anyám a jövőm miatt aggódik.