Was heißt »er­we­cken« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er erweckt mein Mitleid.

Megsajnáltam.

Tom pflegte mit allerlei Allüren den Eindruck zu erwecken, reich zu sein. So wollte er einmal eine Tüte Brötchen mit einem Fünfhunderteuroschein bezahlen, weil er angeblich kein Kleingeld bei sich habe.

Tom mindenféle módszerrel próbálta a látszatát fenntartani annak, hogy gazdag ember. Így történt, hogy egyszer egy zacskó zsemlét ötszázeurós bankjeggyel akart kifizetni, mivel - állítólag - nem tart magánál aprópénzt.

An Tom ist ein Puppenspieler verlorengegangen. Er macht nicht nur den Kindern, sondern auch seiner Frau Maria immer viel Freude, wenn er die Kuscheltiere zum Leben erweckt.

Tomiban egy bábjátékos veszett el. Nem csak a gyerekeket, de még a feleségét, Máriát is, megnevetteti, ha megeleveníti a szőrmók állatokat.

Ich habe von diesen verdammten alten Milliardären, die den Anschein erwecken wollen, gute Menschen zu sein, die Schnauze voll.

A tököm tele van ezekkel a vén, faszkalap milliárdosokkal, akik jó ember látszatát akarják keltetni magukról!

Synonyme

auf­we­cken:

felébreszteni

her­vor­ru­fen:

előidéz

okoz

sor­gen:

aggódik

ver­ur­sa­chen:

okoz

we­cken:

ébreszteni

Ungarische Beispielsätze

• A vekker engem pontban hétkor ébreszt.

• Ötkor kelt fel, mint általában.

• Még nem csinálja, amit kertél tőle, de még csak fel sem kelt.

• Nem csinálja még, amire kerted, de még ki sem kelt az ágyból.

• Kora reggel útra kelt.

• Mindene a szőkék voltak, de végül egy barnával kelt egybe.

• Tom korán kelt fel, hogy elérje az első vonatot.

• Életre kelt az erdő.

• A semmiről csak nem írhatok már mondatokat! - kelt ki magából Tomi.

• Tamás 2 óra 30-kor útra kelt.

• Mindig korán felkelt.

• Tomi bal lábbal kelt fel.

• A szobor Mária varázsától életre kelt.

• Tomi felkelt, hogy megnézze a napfelkeltét.

• Tomi ma nagyon későn kelt ki az ágyból. Már a téli álomra edz.

• Ez a dal honvágyat ébreszt bennem.

• Hétkor kelt reggel.

• A túl sok dicséret bizalmatlanságot ébreszt bennem.

• Mária kora reggel felkelt, hogy Tominak süteményt süssön.

• Tom még nem kelt fel.