Was heißt »erwecken« auf Spanisch?

Das Verb »erwecken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Frühlingsregen erweckte die Blume zu neuem Leben.: La lluvia de la primavera despertó a la flor a una nueva vida.
Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.: La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.
Er erweckt mein Mitleid.: Él despierta compasión en mí.
Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.: Nuestra aparición llamó la atención.
Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.: Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.
Tom erweckte Mitleid in mir.: Tom me dio lástima.

Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.
Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!
A Tom le parecía que estaba atrapado en una pesadilla sin modo de despertar.
Creo que es hora de despertar a Robert.
Es mejor irse a la cama sin cenar que con la culpa despertar.
Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
Si metes ruido los niños van a despertar.
Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
La literatura es el arte de escribir lo suficientemente realista para despertar el interés, y no demasiado realista para no aburrir.
Tengo que despertar a Tom.
Es difícil despertar en las mañanas heladas.
Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.
Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.
Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
No hay que despertar perros dormidos.
No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
Vete a despertar a Mary.