Was heißt »erregen« auf Spanisch?

Das Verb erregen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.: Su fuerte voz llamó mi atención.
Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.: Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.
Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.: Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.: He estado tratando de captar tu atención.
Der Mann der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den schrulligsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen habe.: Me llamó la atención el hombre que miraba por la ventana porque llevaba el sombrero más estrambótico que he visto en mi vida.
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.: El odio provoca pendencias, el amor disculpa toda ofensa.; El odio despierta rencillas; pero el amor cubrirá todas las faltas.
Ich fürchte, ich werde deinen Zorn erregen.: Temo que te pueda hacer enojar.