Was heißt »er­we­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Krieg erweckt das Tier im Menschen.

War arouses the animal in man.

Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.

Das Austauschprogramm erweckte ein kulturelles Interesse in ihr.

The exchange programme awakened a cultural interest in her.

Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.

Our arrival drew attention.

Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken.

I remain silent because I don't want your words to arouse even more hatred in the hearts of my enemies.

Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.

His report does not sound true.

Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.

One should always give the impression that they can change the course of things.

Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.

The music evokes memories of an earlier time.

Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.

Tom gave the impression that he wasn't happy.

Am frühen Morgen sah ein vorbeikommender Bauer, was geschehen war. Er brach das Eis mit seinem Holzschuh in Stücke und trug das Entlein nach Hause zu seiner Frau. Die Wärme erweckte das arme kleine Wesen wieder zum Leben.

Early in the morning, a peasant, who was passing by, saw what had happened. He broke the ice in pieces with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. The warmth revived the poor little creature.

Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen.

Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.

Maria will die Mammuts wieder zum Leben erwecken.

Mary wants to bring mammoths back to life.

Tom erweckt den Eindruck, nicht hiersein zu wollen.

Tom looks like he doesn't want to be here.

Die Art, wie du Boston beschreibst, erweckt in mir den Wunsch, dorthin zu ziehen.

The way you describe Boston makes me want to move there.

Du erweckst nicht den Eindruck, krank zu sein.

It doesn't look like you're sick.

Tom erweckte den Eindruck, auf etwas zu warten.

Tom seemed to be expecting something.

Tom will die Dinosaurier wieder zum Leben erwecken.

Tom wants to bring dinosaurs back to life.

An Tom ist ein Puppenspieler verlorengegangen. Er macht nicht nur den Kindern, sondern auch seiner Frau Maria immer viel Freude, wenn er die Kuscheltiere zum Leben erweckt.

Tom should have been a puppeteer. Whenever he brings the cuddly toys to life, it delights not only his children, but also his wife Mary.

Tom erweckte den Eindruck, dingend Urlaub nötig zu haben.

Tom looked like he really needed a holiday.

Die Idee, stolz darauf zu sein, Amerikaner zu sein, wurde von den Rechten vereinnahmt, so dass inzwischen selbst das Hissen einer amerikanischen Fahne Misstrauen erwecken kann.

The concept of American pride has been hijacked by the right, so now just flying an American flag can provoke suspicion.

Wie habt Ihr es geschafft, Euren Golem zum Leben zu erwecken?

How did you get your golem to come to life?

Schwarzweißfilme erwecken ein Gefühl der Nostalgie.

Black and white films evoke a sense of nostalgia.

Können Sie sie wieder zum Leben erwecken?

Can you bring her back to life?

Synonyme

auf­er­we­cken:

raise up

auf­we­cken:

awake

aus­lö­sen:

induce

trigger

be­wir­ken:

bring about

cause

ent­fa­chen:

ignite

kindle

er­re­gen:

thrill

füh­ren:

lead

her­vor­ru­fen:

cause

elicit

sor­gen:

care

worry

ver­ur­sa­chen:

bring about

cause

we­cken:

wake

Englische Beispielsätze

• I was going to study in the library today, but I didn't wake up until about twelve.

• I had meant to study in the library today, but I didn't wake up till round noon.

• I did intend to study in the library today, but I didn't wake up until about twelve.

• Don't wake up Tom.

• I wake up in the morning at seven.

• Every time you come to me at night my heart almost stops, and I'm afraid that I'm just dreaming all this, that it won't be true when I wake up.

• I always wake up in a good mood.

• However, they were not in a cradle but in a large shield. The snakes approached and started moving the shield, which made the boys wake up.

• Humans cannot wake up at six in the morning!

• Whenever I eat Chinese food, I always wake up hungry the next day.

• Are your ankles swollen when you wake up in the morning?

• Oi, sleepyhead, wake up!

• When did you wake up?

• Please wake up at seven.

• Why is it easier to stay up late than to wake up early?

• I always wake up early.

• We can only realize our dreams if we decide to wake up from them.

• Hey, sleepyhead, wake up!

• Tom asked the person at the front desk for a 6:30 wake up call.

• "You arouse my curiosity," said I.