Was heißt »auf­we­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!

Er wurde von dem Geräusch aufgeweckt.

He was awoken by the noise.

Der Lärm wird das Baby aufwecken.

The noise will wake the baby up.

The noise is going to wake the baby.

Tom hat Mary um zehn aufgeweckt.

Tom woke Mary up at ten.

Ich fragte ihn, ob er irgendetwas anderes braucht, und um welche Zeit ich ihn am Morgen aufwecken soll.

I asked him whether he needed anything else and what time I should wake him.

Gewiss, er ist jung, doch aufgeweckt für sein Alter.

Indeed. He is young, but smart for his age.

Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.

The alarm didn't wake Tom.

Ich habe ihn aufgeweckt.

I woke him up.

Habe ich Tom aufgeweckt?

Did I wake Tom up?

Tom scheint aufgeweckt zu sein.

Tom seems bright.

Tom schien aufgeweckt zu sein.

Tom seemed bright.

Nicht die Katze aufwecken!

Don't wake the cat.

Sie ist aufgeweckt und versteht es, sich auszudrücken.

She's bright and articulate.

Ich konnte dich nicht aufwecken.

I couldn't wake you up.

Synonyme

alar­mie­ren:

alarm

auf­scheu­chen:

rouse

startle

auf­schre­cken:

jolt

startle

elek­t­ri­sie­ren:

electrify

er­schüt­tern:

shake

we­cken:

wake

Antonyme

ein­schlä­fern:

euthanize

put down

put to sleep

las­sen:

leave

schla­fen:

sleep

slæpan

swefan

Englische Beispielsätze

• The freshness of the morning made me wide awake.

• I'm usually awake at 8 a.m.

• I'm usually awake at eight in the morning.

• I wake up in the morning at seven.

• I'm struggling to stay awake.

• I was struggling to stay awake.

• I was struggling to keep awake.

• I was suddenly wide awake.

• All of a sudden I was wide awake.

• Are you awake now?

• I struggled to stay awake.

• Every time you come to me at night my heart almost stops, and I'm afraid that I'm just dreaming all this, that it won't be true when I wake up.

• Many of the pupils couldn't keep awake through the boring lesson.

• The pain in my hand is keeping me awake.

• Ziri was the only one awake.

• I always wake up in a good mood.

• I'm afraid I wasn't fully awake this morning when you phoned.

• I'm afraid I wasn't fully awake when you phoned this morning.

• Have you been awake a long time?

• Tom has just got up and isn't fully awake yet.

Untergeordnete Begriffe

auf­schre­cken:

jolt

startle