Was heißt »verursachen« auf Englisch?
Das Verb verursachen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- cause
- bring about
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
Our cities create serious pollution problems.
Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
A slightly heavier rain could cause flooding.
Es kann auch Lungenkrebs verursachen.
It may cause lung cancer, too.
Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
A traffic accident caused us a lot of trouble.
Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
These infections were caused by contaminated milk.
Der Unfall verursachte einen Stau.
The accident caused a traffic jam.
Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.
Such behavior can cause an accident.
Der Sturm verursachte schwere Ernteschäden.
The storm did heavy damage to the crops.
Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.
His illness caused her great misery.
Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
It was the bad weather that caused his illness.
Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.
The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
Dirty drinking water can cause sickness.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten verursacht habe.
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
What is usually the cause for the pain?
What usually causes the pain?
What is the usual cause for the pain?
Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
That disease is caused by bacteria.
Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.
I finally found out what had been causing the pain in my leg.
Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
Careless driving causes accidents.
Der Sturm verursachte viele Schäden.
The storm caused a lot of damage.
The storm caused a great deal of damage.
Der Unfall verursachte ein großes Verkehrschaos.
The accident threw traffic into great confusion.
Sein Schwächeanfall vorhin wurde vermutlich durch eine verschleppte Erkältung verursacht.
His weak spell a little while ago was probably caused by that cold he's neglecting.
Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
The storm did great harm to the crop.
Wenn Flugzeuge die Schallmauer durchbrechen, verursacht dies den sogenannten Überschallknall.
When aircraft break the sound barrier, this causes the so-called sonic boom.
Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.
Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
The disease was caused by a new micro-organism.
Wir denken, dass der Unfall durch die enge Straße verursacht wurde.
We think that the narrow road was responsible for the accident.
Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden.
The heavy rain brought the flood, causing damage.
Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.
The storm caused a power outage.
The storm caused a power cut.
Das Schleudern verursachte eine Rauchwolke.
The skidding caused a cloud of smoke.
Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen.
Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
Ich habe einen Unfall verursacht.
I caused an accident.
Wodurch ist die Explosion verursacht worden?
What caused the explosion?
Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
Tiny particles in the air can cause cancer.
Ich möchte keinen Frühstart verursachen.
I don't want to jump the gun.
Sibirische Winde können Nachtfröste verursachen.
Siberian winds can cause overnight frosts.
Das wurde durch mehrere Gründe verursacht.
This has come about through several causes.
Tom ist derjenige, der den Unfall verursacht hat.
Tom is the one who caused the accident.
Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Die Explosion verursachte eine Menge Schaden an dem Gebäude.
The explosion did a lot of damage to the building.
Das Erdbeben verursachte eine Katastrophe.
The earthquake brought about disaster.
Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.
The earthquake caused widespread damage.
Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.
The news left me uneasy.
Der Taifun verursachte großen Schaden im Dorf.
The typhoon did great damage to the village.
Ich kann zwar nicht sehen, was die beiden treiben, aber sie verursachen eine Menge Lärm.
I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.
Die Chemotherapie und die Bestrahlung verursachen Haarausfall, weil sie die Zellteilung verhindern.
Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.
Mikrowellen können ernsthafte Schäden verursachen.
Microwaves can cause serious damage.
Ich will herausfinden, was das Problem verursacht hat.
I want to find out what caused the problem.
Ich habe von den Problemen gehört, die Tom verursachte.
I heard about the problems Tom caused.
Das Ereignis verursachte bei mir Übelkeit.
The scene made my stomach turn.
Seine unvorsichtige Fahrweise verursachte den Unfall.
His careless driving caused the accident.
Ein wenig stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
If it rained a bit harder, it might cause floods.
If it were to rain a bit harder, it might cause floods.
Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
The accident resulted from his carelessness.
Die Bombe verursachte großen Schaden, als sie explodierte.
The bomb caused a lot of damage when it exploded.
Das würde wirklich einen ernsthaften Verkehrskollaps verursachen.
That really would cause some serious gridlock.
Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht.
The storm caused terrible damage.
Die Flut hat ein Desaster in ihrer Gemeinschaft verursacht.
The flood caused a disaster in their community.
Taifune verursachen jedes Jahr Schäden.
Typhoons bring about damage every year.
Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.
This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
Rauchen verursacht Lungenkrebs.
Smoking causes lung cancer.
Der Sturm verursachte große Schäden am Getreide.
The storm caused much damage to the crop.
The storm caused a lot of damage to the crop.
Laubbläser können eine Hörminderung verursachen.
Leaf-blowers can cause hearing loss.
Vögel verursachen gelegentlich Unfälle, indem sie Flugzeugen in die Quere kommen.
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
Ich versuche zwar, mich von den Spielen, die ich mir im Fernsehen ansehe, nicht zu sehr vereinnahmen zu lassen, aber es verursacht mir immer schlechte Laune, wenn meine Lieblingsmannschaft verliert.
I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.
The power outage was caused by a squirrel.
Heute weiß jeder, dass Tabak Lungenkrebs verursacht.
Everyone knows these days that tobacco causes lung cancer.
Das Feuer wurde durch Kinder verursacht, die mit Zündhölzern spielten.
The fire was brought about by children's playing with matches.
Du bist derjenige, der den ganzen Ärger verursacht.
You're the one causing all the trouble.
Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.
If you run a red light, you risk causing an accident.
If you run a red light, you run the risk of causing an accident.
Ich möchte keine weiteren Schwierigkeiten verursachen.
I don't want to cause any more trouble.
Tom scheint sich all der Probleme, die er verursacht, nicht bewusst zu sein.
Tom doesn't seem to be aware of all the problems he's causing.
Bei dem Versuch, an einer beengten Stelle zu parken, stieß Tom gegen ein Auto, wobei er einen kleineren Schaden verursachte.
Tom clipped a car while trying to park in a tight spot, causing minor damage.
Blütenstaub kann beim Einatmen einen anaphylaktischen Schock verursachen.
Pollen can cause anaphylactic shock when inhaled.
Ich befürchte, dass ich eine kleine Störung verursacht habe.
I'm afraid that I've caused a slight disturbance.
Die schlechte Ernte verursachte eine massive Lebensmittelknappheit.
The bad harvest caused massive food shortages.
Sämtliche Schwierigkeiten, in die Tom je geraten ist, wurden vom Alkohol verursacht.
Any trouble Tom's ever gotten into was caused by alcohol.
Any trouble Tom has ever gotten into was caused by alcohol.
All the trouble Tom has ever got into was caused by alcohol.
Wissen Sie, wovon das Problem verursacht wird?
Do you know what's causing the problem?
Der Taifun erfasste die Stadt und verursachte großen Schaden.
The typhoon struck the city, causing great damage.
Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
I deeply regret having caused the accident.
I'm very sorry for causing the accident.
I'm very sorry for having caused the accident.
Der Unfall hat viele Todesfälle verursacht.
The accident has caused many deaths.
Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
Pneumonia causes difficulty in breathing.
Ich habe den Unfall nicht verursacht.
I didn't cause the accident.
Louis Pasteur hat entdeckt, dass die meisten ansteckenden Krankheiten von Keimen verursacht werden.
Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
Achte darauf, das Flusensieb zu säubern, bevor du den Trockner einschaltest. Andernfalls könntest du einen Brand verursachen.
Be sure to clean the lint filter before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.
I'm sorry I caused problems.
Welche Art von Schaden verursachte er?
What sort of damage did he cause?
Welche Art von Schaden hat er verursacht?
What kind of damage has he caused?
Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
A category 5 hurricane causes maximum damage.
Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.
That landslide produced a lot of misery.
Der Verzehr von zu viel Fett soll Herzkrankheiten verursachen.
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
Wird uns dies irgendwelche Schwierigkeiten verursachen?
Is this going to cause us any problems?
Der Fahrer, der den Unfall verursachte, blieb nicht am Unfallort.
The driver who caused the accident didn't stick around.
Sie verursachte den Zusammenbruch.
She caused the breakdown.
Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.
Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.
The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas.
Rauchen kann Brustkrebs verursachen.
Smoking can cause breast cancer.
Nachlässigkeit verursacht oft Unfälle.
Carelessness often causes accidents.
Wer hat den Unfall verursacht?
Who caused the accident?
Synonyme
- evozieren:
- evoke
- führen:
- lead
- hervorrufen:
- elicit
Englische Beispielsätze
The vagueness of the definition is a further cause for concern.
The cause of the fire hasn't yet been determined.
First, we have to establish the cause of the catastrophe.
First, we have to establish the cause of this catastrophe.
Freezing your backside off is no great sacrifice when it comes to advancing the cause of democracy.
Even if I say nothing, it will cause a stir.
That a single person can cause so much misery!
What good would it do for Tom to hear what Mary said about him? It would only cause him heartache.
Statistics show that women cause fewer accidents than men.
The last thing I want to do is cause an argument.
This was the cause of all his misfortune.
The cause of this illness is stress.
The cause of the accident is still unclear.
I do not want to examine the cause, because then I would have to cross into politics. I would like to avoid that. I'm just telling the truth as it is.
It's a good cause.
The cause of death hasn't been determined yet.
The cause of death hasn't yet been determined.
The latest figures from the Office for National Statistics give cause for concern.
I don't want to cause anyone trouble.
I don't want to cause trouble for anyone.