Was heißt »ver­ur­sa­chen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.

Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat.

Es kann auch Lungenkrebs verursachen.

Tüdőrákot is okozhat.

Sie verfluchte ihn, weil er den Unfall verursacht hat.

Átkozta őt, mert ő okozta a balesetet.

Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.

Az autók számának hirtelen megemelkedése minden nap sok balesetet okoz.

Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.

A betegséget egy mikroorganizmus okozta.

Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.

Az írógépek nagy zajt csapnak.

Nagyon zajosak az írógépek.

Nur starke übernatürliche Kräfte können Wunder verursachen.

Csak egy természetfeletti erő tud csodát idézni.

Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.

Sajnálom, hogy problémát okoztam.

Skorbut ist eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C verursacht wird.

A skorbut a C-vitamin hiánybetegsége.

Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.

Egy ötös erősségű orkán teljes pusztítást okoz.

Beinahe hätte ich einen Unfall verursacht.

Majdnem balesetet okoztam.

Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.

A földcsuszamlás számtalan szenvedést hozott magával.

Wird uns dies irgendwelche Schwierigkeiten verursachen?

Fog ez nekünk bármilyen problémát okozni?

Ich kann dir nicht sagen, was für ein trauriges Gefühl es in mir verursacht.

El sem tudom mondani, milyen zomorúságot váltott ki belőlem.

Nachlässigkeit verursacht oft Unfälle.

A figyelmetlenség gyakran balesethez vezet.

Können Sie sich vorstellen, wie viel Mehrarbeit es uns verursacht?

El tudja képzelni, mennyi plusz munkát jelent ez majd nekünk?

Van fogalma róla, mennyi többletmunkát okoz ez nekünk?

Was verursachte das Problem?

Mi okozta a problémát?

Eh, Mensch, ich habe fast einen Unfall verursacht.

Jaj, te ember, képzeld, majdnem balesetet okoztam.

Krähen verursachen große Ernteschäden.

A varjak nagy károkat tesznek a veteményesben.

Wie viel Schaden hat der Sturm verursacht?

Mennyi kárt okozott a vihar?

Was verursacht das?

Mit okoz ez?

Ich würde gerne wissen, wie viele Milliarden unsere impotente Regierung für diese Coronascheiße hinausgeworfen und welchen Schaden sie in Summe für die Wirtschaft und die Menschen verursacht hat.

Azért kíváncsi lennék rá, hány milliárdot baszott el az impotens kormányunk erre a koronafaszságra, és számokban mekkora kárt okozott a gazdaságnak és az embereknek.

Ich bin nicht darauf gekommen, was dieses Geräusch verursacht.

Nem jöttem rá, mitől van ez a zaj.

Nem jöttem rá, hogy mi okozza ezt a zajt.

Ich will, dass du siehst, was du verursacht hast.

Akarom, hogy lásd, mit okoztál.

Bäume verursachen die Illusion des Windes.

A szél illúzióját a fák idézik elő.

A fák keltik a szél képzetét.

Ich möchte dir keine Probleme verursachen.

Nem akarok neked problémát okozni.

Synonyme

er­we­cken:

ébreszt

felébreszt

felkelt

kelt

her­vor­ru­fen:

előidéz

sor­gen:

aggódik

Ungarische Beispielsätze

• Egy alany-állitmány-tárgy mondat szórendje nem okoz semmi nehézséget.

• Néhány dolog elfogyasztása szomjúságot okoz.

• Visszatérő rémálmakat okoz ez nekem.

• Nem okoz ez gondot önöknek?

• Ez nem okoz gondot önnek?

• Ez gondot okoz?

• Örömöt okoz nektek fordítani?

• Sok bosszúságot okoz nekünk ez a fiú.

• Úgy tűnik, nem okoz neked problémát, hogy megértesd magad franciául.

• A koffein függőséget okoz.

• Önnek ez nem okoz gondot?

• A zene örömet okoz nekem.

• A szenvedély szenvedést okoz.