Was heißt »ent­fa­chen« auf Englisch?

Das Verb ent­fa­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • ignite
  • kindle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.

A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.

The rays of the morning sun spark the fire of my soul.

Tom blies in die glühende Asche, hoffend, das Feuer wieder zu entfachen.

Tom blew on the embers, hoping to get the fire restarted.

Tom kann mit zwei Steinen ein Feuer entfachen; Maria braucht dafür lediglich einen Zauberspruch.

Tom can start a fire using just two stones, but Maria only needs a spell.

Du solltest ein Lagerfeuer machen, Tom, nicht einen Waldbrand entfachen!

I asked you to start a campfire, Tom, not a forest fire!

Tom versuchte, ein Feuer zu entfachen, indem er zwei Stöcke gegeneinander rieb.

Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.

Zu sagen, dass die Weltmeisterschaft das Fußballfieber in Amerika entfacht hat, dürfte eine Untertreibung sein.

Saying that the World Cup sparked interest in soccer in America might be an understatement.

Sie zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.

She lit a match to light the fire.

Er zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.

He lit a match to light the fire.

Ich habe mit Zweigen ein Feuer entfacht.

I kindled a fire using twigs.

Synonyme

an­fan­gen:
begin
start
an­ste­cken:
attach
clip
fasten
fix
pin
an­stif­ten:
instigate
an­zet­teln:
instigate
provoke
an­zün­den:
light
set on fire
aus­lö­sen:
induce
trigger
ent­fes­seln:
unbridle
unfetter
unleash
er­re­gen:
arouse
thrill
he­r­auf­be­schwö­ren:
bring about
conjure up
evoke
her­bei­füh­ren:
bring about
cause
induce
her­vor­ru­fen:
cause
elicit
zün­deln:
play with fire

Antonyme

be­sänf­ti­gen:
calm down
placate
soothe
er­sti­cken:
suffocate
lö­schen:
extinguish
put out

Übergeordnete Begriffe

be­wir­ken:
bring about
cause
ver­ur­sa­chen:
bring about
cause

Ent­fa­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entfachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: entfachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 823120, 1812454, 2769373, 6993512, 7031249, 7982782, 8035818, 10017949, 10017950 & 11550419. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR