Was heißt »pro­vo­zie­ren« auf Englisch?

Das Verb »pro­vo­zie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • provoke

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie versuchte immer, mich dazu zu provozieren, etwas zu sagen, was ich später bereuen würde.

She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.

Nur weil Tom dich provoziert hat, hast du noch lange nicht das Recht, ihn anzugreifen.

Just because Tom provoked you doesn't give you a right to attack him.

Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation.

He deliberately kept on provoking a confrontation.

Lassen Sie sich nicht provozieren.

Don't let yourself be provoked.

Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.

Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.

Lass dich zu nichts provozieren, was du später bereust!

Don't let yourself be provoked into doing something that you'll regret.

Warum provozieren Sie ihn immer wieder?

Why do you keep provoking him?

Warum provozieren Sie sie immer wieder?

Why do you keep provoking her?

Why do you keep provoking them?

Maria ist schnell provoziert.

Mary is easily provoked.

Tom ist schnell provoziert.

Tom is easily provoked.

Wer interessieren will, muss provozieren!

If you want to interest, you have to be provocative!

Er war schuld. Er hat nicht aufgehört, alle zu provozieren.

It was his fault. He kept provoking everyone.

Synonyme

an­zet­teln:
instigate
be­lei­di­gen:
affront
insult
offend
ent­fa­chen:
ignite
kindle
su­chen:
look for
search
sēcan
seek

Sinnverwandte Wörter

über­re­den:
cajole
persuade
talk over

Englische Beispielsätze

  • Good people provoke patience, bad people provoke imagination.

  • Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction.

  • Tom tried to provoke a fight.

  • Tom tried to provoke a fight, but John wouldn't be provoked.

  • The concept of American pride has been hijacked by the right, so now just flying an American flag can provoke suspicion.

  • Do you want to provoke a new outbreak of violence?

  • A peal of defiant laughter rang out from Tom intending to provoke John, who stood before him.

  • It seems like you're trying to provoke a fight.

  • It would provoke a saint.

Provozieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: provozieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: provozieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3453111, 3924676, 5381449, 6326831, 6327435, 6333173, 7233538, 7233541, 7273059, 7273062, 8307122, 10302976, 11213447, 10612221, 10582356, 10582355, 9977282, 7946212, 6175260, 3121734 & 42909. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR