Was heißt »über­re­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?

Can I tempt you to try another piece of cake?

Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.

She talked her husband into having a holiday in France.

Ich überredete ihn, sich von einem Arzt untersuchen zu lassen.

I persuaded him to be examined by the doctor.

Schreibe die Tatsachen nieder, die benötigt werden um andere Leute zu überreden.

Write down the facts needed to convince other people.

Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.

Sometimes it's hard to persuade children to eat.

Tom überredete den Geschäftsführer, ihm sein Geld zurückzugeben.

Tom persuaded the store manager to give him back his money.

Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.

I persuaded my mother to lend me her car.

Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.

I persuaded him to give up the idea.

Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.

We failed to persuade him.

Tom versuchte, Maria zu überreden, mit ihm in die Kirche zu gehen.

Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.

Ich versuchte, ihn zu überreden... ohne Erfolg.

I tried to persuade him, but in vain.

Im Nachhinein bin ich froh darüber, dass sie mich überredet haben teilzunehmen.

In hindsight, I'm glad they persuaded me to take part.

Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.

She talked him into going to the concert.

Sie hat ihn überredet, sie zu heiraten.

She persuaded him to marry her.

Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.

She attempted to persuade her father.

Letzten Endes überredete mich der Verkäufer, die teuere Maschine zu kaufen.

Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

Tom hat Mary dazu überredet, mit ihm auf das Konzert zu gehen.

Tom talked Mary into going to the concert with him.

Sie überredete ihn, ein neues Haus zu kaufen.

She talked him into buying a new house.

Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.

I tried in vain to persuade him not to smoke any more.

Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.

It is absurd trying to persuade him.

Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?

How did you manage to talk Tom into working for you?

Ich werde Tom dazu nicht überreden können.

You won't be able to talk Tom into doing that.

Ich kann dich nicht dazu überreden, mit uns zu kommen, oder?

I can't talk you into coming with us, can I?

Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.

I couldn't believe I have let Tom talk me into this.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Tom hierzu habe überreden lassen!

I can't believe I let Tom talk me into doing this.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir hierzu habe überreden lassen.

I can't believe I let you talk me into this.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.

I can't believe I let you talk me into volunteering.

Er hat mich dazu überredet.

He talked me into it.

Tom versuchte Mary zu einem Dreier zu überreden.

Tom tried to persuade Mary to have a threesome.

Tom überredete Maria, sich unserer Musikgruppe anzuschließen.

Tom persuaded Mary to join our band.

Ich habe Tom überreden können, etwas Geld zu spenden.

I've managed to persuade Tom to donate some money.

Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.

Tom talked me into going to church with him.

Tom überredete mich, noch eine Nacht zu bleiben.

Tom talked me into staying another night.

Kann ich dich überreden, noch ein paar Tage zu bleiben?

Can I persuade you to stay a few more days?

Sie überredete ihn, sich auf die Bestechung einzulassen.

She talked him into accepting the bribe.

Ich überredete ihn, das Angebot anzunehmen.

I persuaded him into accepting the offer.

Vielleicht kann ich Tom überreden, mit Maria zu sprechen.

Maybe I can persuade Tom to talk to Mary.

Tom überredete Mary, mit ihm zur Party zu gehen.

Tom convinced Mary to go to the party with him.

Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.

She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.

Wenn du ihn überreden willst, kannst du genauso gut gegen eine Wand reden.

You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.

Es ist mir gelungen, ihn zum Kauf eines neuen Bettes zu überreden.

I've managed to talk him into buying a new bed.

Wie hat Tom Maria überredet, ihn nach Boston zu begleiten?

How did Tom persuade Mary to go to Boston with him?

Gut, du hast mich überredet.

OK, I'm persuaded.

Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen.

I convinced Tom not to sue you.

Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.

There's no use trying to persuade him.

Es hat keinen Zweck, zu versuchen, ihn zu überreden.

It is no use trying to persuade him.

Ich sehe keinen Vorteil darin, ihn zu überreden.

I don't see any point in persuading him.

Tom überredete Maria dazu, ihm zu helfen.

Tom talked Mary into helping him.

Tom überredete Mary, John zu helfen.

Tom persuaded Mary to help John.

Tom überredete Mary dazu.

Tom persuaded Mary to do it.

Tom versuchte, Maria zu etwas zu überreden, wovon sie wusste, dass sie es besser ließe.

Tom tried to persuade Mary to do something she knew she shouldn't do.

Tom hat Maria dazu überredet, mit ihm Französisch zu lernen.

Tom persuaded Mary to study French with him.

Tom hat Maria dazu überredet, mit ihm nach Boston zurückzukehren.

Tom persuaded Mary to go back to Boston with him.

Tom konnte Maria nicht überreden.

Tom failed to persuade Mary.

Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden.

Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to.

Ich bin froh, dass du mich überredet hast, zu gehen.

I'm glad you talked me into going.

Ich konnte Tom nicht überreden, mit uns zu kommen.

I couldn't talk Tom into coming with us.

Tom überredete Maria zum Verkauf ihres Motorrades.

Tom persuaded Mary to sell her motorcycle.

Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.

We haven't managed to convince him.

We haven't been able to persuade him.

We haven't managed to talk him round.

Tom sagt, du habest ihn dazu überredet.

Tom says you talked him into it.

Was ist nötig, um euch zu überreden?

What's it going to take to persuade you?

Ich habe versucht, Tom zu überreden, mit uns nach Boston zu kommen, aber er sagte, er habe anderes zu tun.

I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.

Tom überredete Maria, mit ihm ein Duett zu singen.

Tom persuaded Mary to sing a duet with him.

Wie haben Sie Tom dazu überredet, uns zu helfen?

How did you persuade Tom to help us?

Der König wollte zuerst nicht daran glauben, aber die Alte trieb es so lange und beschuldigte sie so viel böser Dinge, dass der König sich endlich überreden ließ und sie zum Tod verurteilte.

At first the King would not believe it, but the old woman urged this so long, and accused her of so many evil things, that at last the King let himself be persuaded and sentenced her to death.

Maria versuchte, Tom zu überreden, ihr zu helfen.

Mary tried to persuade Tom to help her.

Tom überredete Maria dazu, das für ihn zu erledigen.

Tom talked Mary into doing that for him.

Ich glaube, du wirst Tom nicht dazu überreden können.

I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.

Ich versuchte Tom dazu zu überreden, jedoch ohne Erfolg.

I tried to persuade Tom to do that, but I couldn't.

Ich versuchte, Tom zu überreden, aber es gelang mir nicht.

I tried to persuade Tom, but I couldn't.

Ich überredete ihn, sich zu beteiligen.

I persuaded him to take part in it.

Wie haben Tom und Maria Johannes denn dazu überredet, auf ihre Kinder aufzupassen?

How did Tom and Mary talk John into babysitting their children?

Tom und Maria fragten sich, ob sich Jean wohl dazu würde überreden lassen, ihren Kindern Französischunterricht zu erteilen.

Tom and Mary wondered if John could be persuaded teach their children French.

Ich hab Tom überredet, den neuen Vertrag zu unterschreiben.

I got Tom to sign the new contract.

Ich habe mich von Maria überreden lassen, ihr zu helfen.

I let Mary talk me into helping her.

Maria versuchte, Tom zu überreden, dass er ihr seinen Wagen verkaufe.

Mary tried to persuade Tom to sell her his car.

Ich habe Tom überredet, das nicht zu tun.

I've persuaded Tom not to do that.

Ich überredete Tom, das nicht zu tun.

I persuaded Tom not to do that.

Ich versuchte Tom dazu zu überreden, das zu tun.

I tried to persuade Tom to do that.

Tom überredete Maria, ihm beim Waschen des Wagens behilflich zu sein.

Tom talked Mary into helping him wash the car.

Tom überredete Marie das nicht zu tun.

Tom persuaded Mary not to do that.

Ich habe Tom überredet, bis Montag in Boston zu bleiben.

I've persuaded Tom to stay in Boston until Monday.

Nur Sie können Tom überreden.

You're the only person that can persuade Tom.

Only you can persuade Tom.

Der Chirurg überredete mich zu einer Organtransplantation.

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

Ich habe sie dazu überredet.

I talked her into it.

Maria hat mich dazu überredet.

Mary talked me into it.

Mary persuaded me into doing it.

Ich werde versuchen, ihn zu überreden.

I'll try to talk him round.

I'll try to persuade him.

Tom hat mich dazu überredet.

Tom talked me into it.

Ich habe ihn überredet.

I talked him into it.

Mary hat Tom dazu überredet, ihr zu helfen.

Mary talked Tom into helping her.

Es hat einiges dazugehört, Hans zu überreden, dir diese Chance zu geben. Bitte nutze sie!

John took quite a bit of persuading to give you this chance. Please use it.

It took a lot to convince John to give you this chance. Please use it.

Ich habe versucht, Tom zu überreden mitzukommen.

I tried to persuade Tom to go with us.

Synonyme

an­stif­ten:

instigate

be­kom­men:

get

receive

be­we­gen:

agitate

move

brin­gen:

bring

take

ver­lei­ten:

lead astray

tempt

Antonyme

über­zeu­gen:

convince

satisfy

Englische Beispielsätze

• We finally managed to persuade her.

• Tom is going to try to persuade Mary not to do that.

• Tom couldn't persuade Mary to leave.

• Tom couldn't persuade his classmates to change their minds about postponing the dance.

• If you talk over the heads of the listeners, they'll nod off.

• She tried to persuade him not to decline the offer.

• I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.

• The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

• Let's talk over a cold beer.

• You're the only person that can persuade him.

• We tried to persuade him.

• It took me some time to persuade her.

• I failed to persuade her.

• I tried to persuade her in vain.

• I could not persuade him of my honesty.

• My wife tried to persuade me into buying a new car.

• I have something to talk over with you.

• Let's talk over a cup of coffee.

• We will talk over the matter later.

• Let's talk over the matter.