Was heißt »ent­fa­chen« auf Italienisch?

Das Verb ent­fa­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • accendere
  • attizzare

Synonyme

an­fan­gen:
cominciare
an­ste­cken:
attacare
an­stif­ten:
causare
aus­lö­sen:
provocare
scattare
ent­flam­men:
infiammarsi
her­bei­füh­ren:
cagionare
causare
provocare
her­vor­ru­fen:
indurre
provocare
suscitare
zün­deln:
giocare con il fuoco

Antonyme

be­ru­hi­gen:
acquietare
be­sänf­ti­gen:
calmare
pacificare
placare
lö­schen:
estinguere

Italienische Beispielsätze

  • Non accendere la luce.

  • "Papà, posso qualche volta accendere un petardo?" "No, sei ancora troppo piccolo! Questo è troppo pericoloso!"

  • Saresti così gentile da accendere la luce?

  • Hai da accendere?

  • Posso accendere la televisione?

  • Potresti accendere la luce, per favore?

Übergeordnete Begriffe

be­wir­ken:
provocare
ver­ur­sa­chen:
cagionare
causare
provocare

Ent­fa­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entfachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: entfachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8595030, 3264380, 1000990, 607949, 428860 & 390569. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR