Was heißt »he­r­auf­be­schwö­ren« auf Englisch?

Das Verb he­r­auf­be­schwö­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bring about
  • conjure up
  • evoke

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nachdem sie das Ende dieses ersten Satzes, in den sie die Voodoo-Priesterin heraufbeschworen hatte, erreicht hatten, entdeckten sie weitere Sätze und fragten sich, wie sie diese zusammen erreichen könnten, die Unzertrennlichen, Tom und Mary.

Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.

Toms Trinkerei hat viele Eheprobleme heraufbeschworen.

Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.

Synonyme

an­zet­teln:
instigate
provoke
ent­fa­chen:
ignite
kindle

Sinnverwandte Wörter

er­in­nern:
remember
her­bei­füh­ren:
cause
induce

Englische Beispielsätze

  • I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.

  • The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.

  • In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism.

  • Never doubt the power of a committed minority to bring about change.

  • Who fears war should bring about peace.

  • I hope that everything will bring about the amelioration of the world and mankind.

  • Their decision will bring about serious consequences.

  • He tried to bring about peace.

  • Typhoons bring about damage every year.

  • This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

  • If you do that, it will only bring about a contrary effect.

  • Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.

  • A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

  • Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.

He­r­auf­be­schwö­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heraufbeschwören. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heraufbeschwören. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1081577, 3066968, 8302039, 5309238, 4284610, 3283849, 2826691, 642188, 305180, 303530, 275463, 61262, 41631, 35551, 21727 & 21722. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR