Was heißt »lö­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Feuer wurde sofort gelöscht.

The fire was extinguished at once.

The fire was put out immediately.

Er löschte das Feuer.

He extinguished the fire.

Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

The fire fighter demonstrated how to put out the fire.

Vergiss nie, das Feuer zu löschen.

Never forget to put out the fire.

Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.

The ship's cargo was unloaded.

The ship's cargo has been unloaded.

Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.

This sentence contained an error and therefore had to be deleted.

Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.

They worked together to extinguish the fire.

Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.

I quench my thirst with a cold glass of water.

Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen.

I have to delete many files from my computer.

Das Feuer wurde bald gelöscht.

The fire was soon extinguished.

Ich würde gerne herausbekommen, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.

I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.

The fireman could not extinguish the flames.

Niemand hat diesen Satz gelöscht.

Nobody has deleted this sentence.

Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.

You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".

Dieser Satz muss gelöscht werden.

This sentence has to be deleted.

Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

Tom hat die Fackel gelöscht.

Tom extinguished his torch.

Sie löschte die Lichter.

She turned off the lights.

Ich lösche das Feuer mit Wasser.

I am extinguishing the fire with water.

Ich kann dieses Feuer nicht ohne Hilfe löschen. Komm und hilf mir!

I cannot put this fire out without help! Come to help me!

Tom löscht das Feuer.

Tom is extinguishing the fire.

Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.

The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.

Könnten Sie mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?

Could you tell me how to delete this sentence?

Ich glaube, ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.

I think I mistakenly deleted that file.

Ich lösche diesen Satz.

I'll delete the sentence.

Achten Sie darauf, das Licht zu löschen, wenn Sie das Zimmer verlassen.

Be sure to turn out the light when you go out of the room.

Danke! Ich lösche ihn dann.

Thanks, I'll delete it then.

Ich habe aus Versehen meine Festplatte gelöscht.

I erased my hard disk by accident.

Diesen Satz bitte löschen!

Please delete this sentence.

Den Kommentar bitte löschen!

Delete the comment, please.

Please delete the comment.

Wie löscht man einen Satz?

How do I delete a sentence?

Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.

She deleted her Facebook account.

Diesen Beispielsatz nicht löschen!

Do not delete this example sentence.

Tom löschte alle Dateien auf seinem Speicherstab.

Tom deleted all the files off his thumb drive.

Tom löschte das Licht und schloss die Tür.

Tom turned off the lights and closed the door.

Tom löschte die Netzpostnachricht von Maria.

Tom deleted Mary's email message.

Sie löschte um zehn alle Lichter.

She turned off all the lights at ten.

Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.

Ich werde das löschen, bevor es jemand übersetzt.

I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

Der Satz ist gelöscht worden.

The sentence has been deleted.

Ich löschte meinen Durst mit einem Glas Bier.

I had a glass of beer to quench my thirst.

Das Feuer ist bereits gelöscht worden.

The fire has already been extinguished.

The fire has already been put out.

Er zündete ein Streichholz an, doch löschte es schnell wieder.

He struck a match, but quickly put it out.

Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!

Can someone please delete this sentence? Thanks.

Dieser Satz wurde gelöscht, alldieweil es sich um ein Duplikat handelte.

This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Duplikate dieses Satzes wurden gelöscht.

Duplicates of this sentence have been deleted.

Ich habe meinen Kommentar gelöscht.

I've deleted my comment.

Ich habe aus Versehen alles gelöscht.

I accidentally deleted everything.

Tom löschte das Feuer mit einem Eimer Wasser.

Tom put out the fire with a bucket of water.

Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.

Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.

Ich löschte meinen Namen aus.

I rubbed my name out.

Ein Licht, das von innen her leuchtet, kann niemand löschen.

No one can extinguish a light that shines from within.

Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.

The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.

Ich habe die Datei gelöscht.

I deleted the file.

Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.

If one has forgiven an injustice, one must delete it from the memory.

Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.

Comments not written in English will be deleted.

Ich werde meinen Kommentar löschen.

I will delete my comment.

Ich habe mein Facebook-Konto gelöscht.

I deleted my Facebook account.

Tom hat das Feuer gelöscht.

Tom extinguished the fire.

Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.

He is racing home to clear his brower's history.

Das Schiff ging im Hafen vor Anker und löschte seine Ladung.

The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.

Tom half uns das Feuer löschen.

Tom helped us extinguish the fire.

Tom schrieb Maria eine Nachricht, löschte sie dann aber, statt sie zu versenden.

Tom wrote Mary a text message, but then deleted it before sending it.

Sami löschte alles.

Sami deleted everything.

Wer hat die Datei gelöscht?

Who deleted the file?

Maria hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.

Mary deleted her Facebook account.

Tom hat unabsichtlich Marias Nachricht gelöscht.

Tom accidentally deleted Mary's message.

Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu löschen.

They worked together to put out the fire.

Together they worked to extinguish the fire.

Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.

I deleted the file by accident.

Tom hat bei Youtube alle seine Videos gelöscht.

Tom deleted all his videos from YouTube.

Wenn ein Netzbrief so losgeht: “Hi, I’m Sunshine”, lösche man ihn einfach ungelesen.

If an email starts out, "Hi, I'm Sunshine," just delete the message without reading further.

Tom sagte, er habe alle Bilder gelöscht.

Tom said that he had deleted all the pictures.

Ich habe die App gelöscht.

I've deleted the app.

I deleted the app.

Jemand hat meinen Kommentar gelöscht.

Someone deleted my comment.

Wenngleich ich dem Inhalt dieses Satzes nicht zustimme, stellt das noch keinen Grund dar, ihn zu löschen.

I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.

Ich denke, das kann gelöscht werden.

I think it can be deleted.

Tom hat seinen Facebook-Zugang gelöscht.

Tom deleted his Facebook account.

Wenn das kein Satz ist, sollte man es löschen.

If this is not a sentence, it should be deleted.

Viele Wasser vermögen nicht die Liebe zu löschen, noch Ströme sie zu ertränken.

Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it.

Tom hat das Bild gelöscht.

Tom deleted the picture.

Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.

The rain wasn't heavy enough to put out the fire.

The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.

The rain wasn't heavy enough to douse the fire.

Es lösche bitte jemand diesen Satz.

Someone please delete this sentence.

Dieser Satz ist Käse. Der sollte gelöscht werden.

This sentence is nonsense. It should be deleted.

Diese Software ist nicht nützlich; lösche es.

This software is not useful; delete it.

Den Satz wird man löschen müssen.

That sentence will have to be deleted.

Dieser Satz wird gelöscht werden müssen.

This sentence will have to be deleted.

Tom hat sein Facebook-Konto gelöscht, weil es ihn zu sehr von der Arbeit ablenkte.

Tom deleted his Facebook account because it was distracting him too much from his work.

Diesen Satz löschen.

Delete this sentence.

Unter einem Feuerwerk am Himmel ward die olympische Flamme gelöscht.

The Olympic flame was extinguished as fireworks shot up into the sky.

Ich habe den Satz gelöscht.

I deleted the sentence.

Das ist das erste Mal, dass ich ein Feuer mit Sand gelöscht habe.

This is the first time that I've ever put out a fire with sand.

Ich habe aus Versehen einen ganzen Berg Fotos gelöscht.

I deleted a lot of photos by accident.

Die Giraffen haben ihren Durst gelöscht.

The giraffes have quenched their thirst.

Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?

Are you sure that you want to delete this file?

Sie löschte das Video von ihrem Handy.

She erased the video from her phone.

Tom sagte, er habe die Photographie gelöscht.

Tom said that he had deleted the picture.

Tom said he had deleted the picture.

Südlich von Sydney wurde endlich ein riesiges Buschfeuer gelöscht, das 70 Tage lang gebrannt und 300 Häuser zerstört hatte.

A huge bushfire south of Sydney that burned for more than 70 days and destroyed 300 homes has finally been put out.

Ich werde Wasser trinken, um meinen Durst zu löschen.

I'll drink some water to quench my thirst.

Synonyme

an­nul­lie­ren:

annul

cancel

auf­lö­sen:

annul

dissolve

resolve

can­celn:

cancel

durch­ixen:

x out

eli­mi­nie­ren:

eliminate

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

ra­die­ren:

delete

drypoint

erase

etch

rub out

rei­ni­gen:

clean

stor­nie­ren:

cancel

reverse

til­gen:

pay off

Antonyme

an­knip­sen:

switch on

an­ma­chen:

dress

an­schal­ten:

switch on

an­zün­den:

light

set on fire

ein­tra­gen:

enter

inscribe

record

ent­fa­chen:

ignite

kindle

ent­zün­den:

ignite

hin­zu­fü­gen:

add

wie­der­her­stel­len:

recover

restore

Englische Beispielsätze

• Please put out your cigarette.

• Don't forget to put out the fire before you go.

• Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.

• Tom helped put out the fire.

• Tom helped to extinguish the fire.

• Please put out that stinking pipe or go outside!

• The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.

• The ash tree that's in our garden still hasn't put out leaves, and it will be the end of May soon.

• Tom put out the fire.

• That trio has already put out five albums.

• Tom managed to put out the fire by himself.

• Tom put out his cigarette.

• It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.

• In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

• Please remember to put out the light before you go to bed.

• You had better put out the fire before you go to bed.

• Have you put out the light in the dining room?

• The fire fighters put out the fire.

• We should put out a call for bids.

• The young man put out his hand and I shook it.