Was heißt »ra­die­ren« auf Englisch?

Das Verb ra­die­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • delete
  • erase
  • rub out
  • drypoint
  • etch

Synonyme

aus­wi­schen:
clean out
wipe out
ent­fer­nen:
deprive
detach
extirpate
remove
lö­schen:
extinguish
put out
rit­zen:
scratch

Antonyme

gra­vie­ren:
engrave
Tin­ten­kil­ler:
correcting pen
ink eraser

Englische Beispielsätze

  • If one has forgiven an injustice, one must delete it from the memory.

  • I will delete my comment.

  • If an email starts out, "Hi, I'm Sunshine," just delete the message without reading further.

  • Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.

  • Can someone please delete this sentence? Thanks.

  • I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.

  • I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.

  • Don't erase the sample sentence.

  • Do not delete this example sentence.

  • Someone please delete this sentence.

  • I'll delete the sentence.

  • Thanks, I'll delete it then.

  • This software is not useful; delete it.

  • Could you tell me how to delete this sentence?

  • Your computer is not working well; delete unnecessary software.

  • One cannot erase the past.

  • Please delete the comment.

  • Write with a pencil so that you can, if necessary, rub out what you've written.

  • Please delete this sentence.

  • You can't erase the past.

Ra­die­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: radieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: radieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6100249, 6214393, 5323997, 5313222, 3276847, 8780629, 3007059, 2900753, 2582506, 9734964, 2088148, 2088147, 9975999, 1768146, 10269981, 1487645, 1446546, 10575358, 1368314 & 1112564. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR