Was heißt »rit­zen« auf Englisch?

Das Verb rit­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • scratch

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ritzte seine Initialen in die große Eiche vor der Schule.

Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.

Synonyme

scha­ben:
chafe
scrape
schar­ren:
paw
paw the ground
scrape
schram­men:
scrape
schür­fen:
prospect

Englische Beispielsätze

  • When you hear Stefan talk, you can only scratch your head.

  • Be careful she doesn't scratch you.

  • Be careful it doesn't scratch you.

  • Watch out she doesn't scratch you.

  • Watch out it doesn't scratch you.

  • Have I got to do it from scratch?

  • Let's start again from scratch.

  • You can't start from scratch.

  • If you annoy the cat, it will certainly scratch you.

  • It'd be best if we started again from scratch.

  • We need to start again from scratch.

  • We often have to start again, but seldom from scratch.

  • We've got to start again from scratch.

  • We have to start again from scratch.

  • Bears often scratch their backs on tree trunks.

  • Tom likes it when you scratch his head.

  • Moralists are people who scratch themselves in places where others are itching.

  • Tom got Mary to scratch the part of his back that he couldn't reach.

  • Don't scratch yourself!

  • Why does it feel so good to scratch an itch?

Übergeordnete Begriffe

ver­let­zen:
bruise
harm
hurt
wound

Rit­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ritzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ritzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1904341, 12388544, 12180821, 12180819, 12180818, 12180815, 11982592, 11913340, 11903823, 11255977, 10357968, 10276134, 10230832, 10047063, 10047062, 9978372, 9194704, 8787773, 8175031, 7348631 & 7324514. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR