Was heißt »schar­ren« auf Englisch?

Das Verb schar­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • scrape
  • paw
  • scratch
  • paw the ground

Synonyme

bud­deln:
burrow
gra­ben:
dig
grafan
kral­len:
clamp
pi­cken:
peck
pick
rei­ben:
chafe
rub
scha­ben:
chafe
scheu­ern:
scour
schür­fen:
prospect
wüh­len:
agitate
beaver away
burrow
dig
foment
gnaw
grub
nuzzle
plough
rake
root
rummage
slave away
stir up
tunnel

Sinnverwandte Wörter

hams­tern:
forage
hoard
hor­ten:
hoard
stockpile
ju­cken:
itch
schlen­dern:
stroll

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Mary was surprised to see a cat's wet paw prints in her living room.

  • I've got to scrape the ice off the windscreen.

  • The cat was touching the mouse with its paw.

  • If you annoy the cat, it will certainly scratch you.

  • This dog doesn't want to move because his paw hurts.

  • It'd be best if we started again from scratch.

  • We need to start again from scratch.

  • We often have to start again, but seldom from scratch.

  • We've got to start again from scratch.

  • We have to start again from scratch.

  • Bears often scratch their backs on tree trunks.

  • Tom likes it when you scratch his head.

  • Moralists are people who scratch themselves in places where others are itching.

  • Tom got Mary to scratch the part of his back that he couldn't reach.

  • Don't scratch yourself!

  • Why does it feel so good to scratch an itch?

  • We're starting from scratch.

  • It's just a scratch.

  • We'll start from scratch.

  • Thou wouldst fetch thy dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest; the cat has got it, and will scratch out thy eyes as well. Rapunzel is lost to thee; thou wilt never see her more.

Untergeordnete Begriffe

Schar­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: scharren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: scharren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11621374, 11589025, 11387164, 11255977, 11008307, 10357968, 10276134, 10230832, 10047063, 10047062, 9978372, 9194704, 8787773, 8175031, 7348631, 7324514, 7112890, 6684954, 6199817 & 4846183. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR