Was heißt »rei­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie rieb sich die Augen.

She rubbed her eyes.

Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.

Children often rub their eyes when they are tired.

Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.

My cat rubbed her head against my shoulder.

Schälen Sie den Kren und reiben Sie ihn fein.

Peel the horseradish and grate it finely.

Als ich heute aufwachte, gähnte ich, streckte mich dann, rieb mir den Schlaf aus den Augen und zog meine Hausschuhe an.

When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.

Ich rieb meine Füße.

I rubbed my feet.

Tom rieb sich das Gesicht.

Tom rubbed his face.

Maria rieb sich die Wangen mit den Handflächen und schaute sich verlegen um.

Maria rubbed her cheeks with the palms of her hands and looked around with embarrassment.

Tom nahm seine Brille ab und rieb sich die Augen.

Tom removed his glasses and rubbed his eyes.

Tom took off his glasses and rubbed his eyes.

Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.

Tom applied some moisturising cream to his dry, cracked hands.

Kartoffeln mit Pflanzenöl reiben und auf das vorbereitete Backblech legen.

Rub potatoes with vegetable oil and place on the prepared baking sheet.

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

Ein Dschinni erschien, als Aladin an der magischen Lampe rieb.

A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.

„Der Kuchen ist in der Küche.“ – „Nein, da ist er nicht mehr.“ – „Wo ist er denn dann?“ Tom grinste nur und rieb sich den Bauch.

"The cake's in the kitchen." "Not any more." "Where is it, then?" Tom rubbed his tummy, grinning.

Er rieb sich die Augen zwei- oder dreimal, denn er wusste nicht, ob er wachte oder noch immer schlief; er kam aber zu dem Schluss, dass er wohl wach sein müsse.

He rubbed his eyes two or three times, wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake.

Nach dem Schneiden einer Chilischote sollte man sich nie die Augen reiben.

Never rub your eyes after cutting a hot pepper.

Gregson rieb sich selbstzufrieden die Hände.

Gregson rubbed his hands in a self-satisfied way.

„Kann ich meinen Augen trauen?“ fragte der alte Mann und rieb sich dieselben. „Bist du’s wirklich, mein lieber Pinocchio?“

"Are my eyes really telling me the truth?" answered the old man, rubbing his eyes. "Are you really my own dear Pinocchio?"

Tom rieb sich die Hände.

Tom rubbed his hands together.

Tom rubbed his palms together.

Tom rieb sich mit Sonnencreme ein.

Tom applied sunscreen.

Sherlock Holmes rieb sich vor Entzücken die Hände.

Sherlock Holmes rubbed his hands with delight.

Tom gähnte und rieb sich den Schlaf aus den Augen.

Tom yawned and rubbed sleep from his eyes.

Die schnurrende Katze rieb sich an Toms Bein.

The purring cat rubbed up against Tom's leg.

Maria rieb sich die Augen.

Mary rubbed her eyes.

Tom rieb sich den Schlaf aus den Augen.

Tom rubbed sleep from his eyes.

Maria rieb sich die Hände.

Mary rubbed her hands together.

Tom versuchte, ein Feuer zu entfachen, indem er zwei Stöcke gegeneinander rieb.

Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.

Tom rieb sich vor dem Heizstrahler die Hände.

Tom rubbed his hands in front of the heater.

Tom rieb sich die Nase.

Tom rubbed his nose.

Tom rieb sich die Augen.

Tom rubbed his eyes.

Er rieb sich die Hände.

He rubbed his hands together.

Synonyme

ab­rei­ben:

rub off

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

ras­peln:

rasp

scheu­ern:

scour

trock­nen:

dry

Englische Beispielsätze

• Write with a pencil so that you can, if necessary, rub out what you've written.

• Tom sat next to her and began to rub her back.

• Would you rub some lotion on my back?

• Do you want me to rub your back?

• Do you want me to rub your shoulders?

• Never rub your eyes when your hands are dirty.

• Can you rub my back?

• Can you rub my shoulders?

• Don't rub it in.

• Tom didn't have to rub it in.

• There's the rub.

• It's in pencil so you can rub it out if you need to.

• Never rub the eyes when the hands are dirty.

Übergeordnete Begriffe

zer­klei­nern:

chop

crush

grind

masticate