Was heißt »rei­ben« auf Russisch?

Das Verb rei­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • тереть
  • натереть
  • протереть
  • вытереть

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.

Дети часто трут глаза, когда устают.

Als ich heute aufwachte, gähnte ich, streckte mich dann, rieb mir den Schlaf aus den Augen und zog meine Hausschuhe an.

Проснувшись сегодня утром, я зевнул, потянулся, протёр глаза ото сна и сунул ноги в тапочки.

Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.

Оппозиция потирает руки от злорадства.

Der Schuh reibt den Fuß.

Ботинок натирает ногу.

Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.

Том втёр увлажняющий крем в свои сухие потрескавшиеся руки.

Man kann Käse oder Tomaten mit einer Reibe reiben.

Сыр или помидоры можно натереть на тёрке.

Die schnurrende Katze rieb sich an Toms Bein.

Мурлыкающая кошка потёрлась о ногу Тома.

Synonyme

ent­fer­nen:
удалять
trock­nen:
сушить

Russische Beispielsätze

  • Не мог бы ты вытереть доску?

  • Тебе стоит протереть очки.

Übergeordnete Begriffe

zer­klei­nern:
измельчать

Rei­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: reiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: reiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 754000, 1953446, 2434727, 2666908, 3549787, 4842101, 7533586, 5865576 & 5093254. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR