Was heißt »entfernen« auf Russisch?
Das Verb entfernen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- удалять
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.
Это примерно в пяти милях отсюда.
Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
Промойте баклажаны и удалите кончики.
Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.
Их дом далеко от станции.
Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
Это всего в десяти минутах ходьбы отсюда.
Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.
Остров находится приблизительно в двух милях от берега.
Остров находится примерно в двух милях от берега.
Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.
Почта всего в нескольких минутах ходьбы отсюда.
Mein Land ist weit entfernt von Japan.
Моя страна находится далеко от Японии.
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
Школа находится дальше, чем вокзал.
Bitte entferne den Kommentar.
Удали комментарий, пожалуйста.
Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
Аптека - недалеко от больницы.
Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.
Станция находится в двух милях отсюда.
Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
Мои бабушка и дедушка живут в другом городе, на расстоянии пятьдесят километров.
Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.
Почта в двух милях отсюда.
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
Вот больной зуб, его надо удалить.
Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.
Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
Вокзал в десяти минутах езды отсюда.
Sie ist entfernt mit ihm verwandt.
Она его дальняя родственница.
Ich werde den Blinddarm entfernen.
Я удалю аппендикс.
Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.
Автобусная остановка находится в пяти минутах ходьбы отсюда.
Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
От его дома рукой подать до школы.
Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.
Он находился всего лишь в двух шагах от лестницы.
Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
Солнце очень далеко от Земли.
Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.
Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями. Рекомендуется расширить имеющиеся варианты.
Der Anstrich ist entfernt.
Краска облупилась.
Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
Она живёт всего в двух шагах от школы.
Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
Дом Тома находится в трёх кварталах отсюда.
Das Dorf liegt weit entfernt.
Деревня расположена далеко.
Ich wohne sechzehn Kilometer von der Stadt entfernt.
Я живу в шестнадцати километрах от города.
Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt.
Многие люди считают, что невозможно зарабатывать деньги, лёжа на диване, но это мнение далеко от правды.
Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.
Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
Er entfernte sich in die Tiefe der Höhle, von wo noch nie jemand zurückgekehrt war.
Он удалился в глубину пещеры, откуда никто никогда не возвращался.
Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
Я живу всего в двух шагах отсюда.
Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
Мы примерно в трёх километрах от побережья.
Ich möchte empfehlen, das Komma zu entfernen.
Я бы посоветовал убрать запятую.
Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
Больница примерно в двух километрах отсюда.
Wie viele Kilometer ist die nächste Stadt entfernt?
Сколько километров до ближайшего города?
Sind wir weit vom Roten Platz entfernt?
Мы далеко от Красной площади?
Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
Вилла расположена всего в пяти минутах ходьбы от пляжа.
Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
Аэропорт достаточно далеко от центра города.
Ich habe das überflüssige Komma entfernt.
Я убрал лишнюю запятую.
Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.
Давно пора выбросить все эти шпионские гнёзда врага с нашей территории.
Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.
Рабочее задание состоит главным образом в том, чтобы удалить подлесок и убрать мусор.
Ich wohne nur einen Katzensprung vom U-Bahnhof entfernt.
Я живу в двух шагах от метро.
Tom wohnt 16 Kilometer von der kanadischen Grenze entfernt.
Том живёт в шестнадцати километрах от канадской границы.
Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
Он просил мясника, чтобы тот удалял жир из мяса.
Liebe kommt nur einen Schritt von Hass entfernt.
От любви до ненависти один шаг.
Sydney ist meilenweit von hier entfernt.
Сидней находится на расстоянии нескольких миль отсюда.
Es ist zu weit entfernt.
Это слишком далеко.
Rio de Janeiro, die Stadt, in der meine Tochter lebt, liegt 400 km von São Paulo entfernt.
Рио-де-Жанейро – город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.
Er wohnt nur einen Katzensprung von der Schule entfernt.
Он живёт в двух шагах от школы.
Das ist sehr weit entfernt.
Это очень далеко.
Tom und ich sind entfernte Verwandte.
Мы с Томом дальние родственники.
Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
Том – мой дальний родственник по материнской линии.
Tom ist in Boston, und das ist sehr weit von uns entfernt.
Том в Бостоне, а это от нас очень далеко.
Die Post ist nicht weit entfernt von hier.
Почта недалеко отсюда.
Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
При ней весёлость оживала, и сладкий жар бежал в сердца; но робость некую вселяла она величием лица.
Её отрадно приближение, и ей открыты все сердца, но к высоте её почтение не даст довериться сполна.
Er entfernte den USB-Stick während der Initialisierung vom Computer und jetzt funktioniert er nicht mehr.
При форматировании он вынул флешку из компьютера, и теперь она не работает.
Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
Он вынул флешку с компьютера.
Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier.
Я живу не очень далеко отсюда.
Tom vergaß, das Preisschild zu entfernen.
Том забыл снять ценник.
Bei Tom musste der Blinddarm entfernt werden.
Тому пришлось удалить аппендикс.
Das Eichhörnchen war etwa zwei Meter von uns entfernt.
Белка была метрах в двух от нас.
Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас.
Dein Name ist von der Liste entfernt worden.
Твоё имя вычеркнули из списка.
Ihr Name ist von der Liste entfernt worden.
Ваше имя вычеркнули из списка.
Ich habe mich von meinen Freundinnen entfernt.
Я отдалилась от своих подруг.
Sie wohnen nicht so weit von uns entfernt.
Они живут не очень далеко от нас.
Du kannst das Etikett „change“ schon entfernen.
Можешь уже убрать тег "change".
Wie weit sind wir vom Meer entfernt?
Мы далеко от моря?
Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
Иногда приходится идти, чтобы не отстать.
Die Post ist zwei Kilometer von hier entfernt.
Почта в двух километрах отсюда.
In diesem Absatz steht nichts Wichtiges; der kann daher entfernt werden.
В этом абзаце нет ничего важного, поэтому его можно убрать.
Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.
Там недалеко протекает небольшой родник.
Meine nächsten Nachbarn wohnen 300 m von mir entfernt.
Ближайшие соседи живут в трёхстах метрах от меня.
Wir benutzen Teleskope, um weit entfernte Objekte zu sehen.
Мы используем телескопы, чтобы видеть удалённые объекты.
Мы пользуемся телескопами, чтобы видеть удалённые объекты.
Das Boot entfernte sich langsam vom Kai.
Корабль медленно отошёл от пристани.
In Mexiko gibt es Orte, die über 6000 Meilen, aber unter 10 000 km von Moskau entfernt sind.
В Мексике есть места, которые находятся на расстоянии более шести тысяч миль, но менее десяти тысяч километров от Москвы.
Ich lebe zu weit entfernt.
Я слишком далеко живу.
Das ist eine Autostunde von der Stadt entfernt.
Это в часе езды от города.
Das ist eine Autostunde von uns entfernt.
Это в часе езды от нас.
Das ist eine Autostunde von hier entfernt.
Это в часе езды отсюда.
Er hat beschlossen, das Haus nicht zu kaufen, da es erstens zu teuer und zweitens von seinem Büro zu weit entfernt war.
Он решил не покупать дом, так как, во-первых, он стоил слишком дорого, а во-вторых, находился слишком далеко от его офиса.
Synonyme
- abhängen:
- зависеть
- ablösen:
- заменять
- abtrennen:
- отделять
- abziehen:
- удаляться
- aufmachen:
- открывать
- ausreißen:
- вырывать
- beseitigen:
- устранять
- empfehlen:
- вверить
- откланиваться
- передать
- предлагать
- привет
- прощаться
- рекомендовать
- свой
- советовать
- услуга
- fortbewegen:
- перемещать
- forttragen:
- уносить
- reinigen:
- чистить
- verdünnisieren:
- смываться
- vernichten:
- уничтожать
- weggehen:
- уходить
- wegräumen:
- убирать
- wegschneiden:
- отрезать
- zurückschneiden:
- подрезать
Sinnverwandte Wörter
- wegnehmen:
- забирать
Antonyme
- nähern:
- приближаться
Untergeordnete Begriffe
- abnehmen:
- взять
- забрать
- изъять
- конфисковать
- отобрать
- перенять
- поверить
- принять
- сбросить
- снять
- стащить
- убывать
- удалить
- украсть
- худеть
- wegfahren:
- уезжать
- weggehen:
- уходить
- weglaufen:
- убегать