Was heißt »entfernen« auf Tschechisch?

Das Verb entfernen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.: Slunce je hodně daleko od Země.
Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.: Bydlím nedaleko školy.
Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.: Pes začal žalostně kňučet, když se od něj jeho pán vzdálil.
Verlassen stehe ich alleine an der Ecke der dunklen Gasse und schaue dir nach, wie du dich anmutig in deinen weißen Schuhen entfernst.: Opuštěný stojím sám na rohu a dívám se za tebou, jak spanilá kráčíš v bílých střevíčkách temnou ulicí.

abdampfen:: odplout; vypařit se
abhängen:: záležet; záviset
ablösen:: vystřídat
auslöschen:: uhasit; zhasit; zhasnout
empfehlen:: doporučit; doporučovat; poradit; radit
entledigen:: zbavit se
fortgehen:: odcházet; odejít
gehen:: chodit; dařit se; jít
herausschneiden:: vykrojit; vyříznout; vystřihnout
radieren:: gumovat; leptat; radierovat; rýt; vyleptat; vymaž; vymazat; vymazávat
reiben:: třít
scheiden:: oddelit; separovat
trennen:: oddělit; oddělovat
verbringen:: prožít; strávit
vernichten:: ničit; zničit
verschwinden:: mizet; zmizet
wegbringen:: odnést
weggehen:: odcházet; odejít
zerschlagen:: rozbíjet; rozbít
ziehen:: tahat; táhnout
zurückziehen:: odtáhnout; odtahovat; přivléct zpět (L=E); tahat zpět (L=E); táhnout pryč (L=E); táhnout zpět (L=E); vláčet zpět (L=E); vytáhnout; vytahovat; zahatovat zpět (L=E); zatáhnout zpět (L=E)

abnehmen:: odebírat; odebrat; sejmout; ubýt; ubývat; ujímat; ujmout
Ort:: lokalita; místo
radieren:: gumovat; leptat; radierovat; rýt; vyleptat; vymaž; vymazat; vymazávat
verlassen:: opustit
wegfahren:: odjet; odjíždět
weggehen:: odcházet; odejít
weglaufen:: utéct