Was heißt »ziehen« auf Tschechisch?

Das Verb ziehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Seine Familie zog nach Brasilien um.: Jeho rodina se odstěhovala do Brazílie.
Ich ziehe absolute Einsamkeit der beständigen Anwesenheit von Spionen vor.: Upřednostňuji absolutní samotu před neustálou přítomností špionů.
Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.: Tom vytáhl Marii z hořícího auta.
Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie auf.: Má babička vychovala desetičlennou rodinu.
Sie zog sich an.: Oblekla se.
Er zog sie aus.: Svlékl ji.
Tom war so schüchtern, dass er Maria noch nicht einmal ansah, als er sie mit kleiner, kaum hörbarer Stimme fragte, ob sie es eventuell in Erwägung zöge, mit ihm ins Kino zu gehen.: Tom byl tak stydlivý, že se ani na Marii nedíval, když se jí sotva slyšitelným hlasem ptal, jestli by náhodou nechtěla o tom uvažovat, jít s ním do kina.
Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.: Já mám taky radši bílou čokoládu než tu normální.
Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.: Nerad na sebe upozorňuji.

anbauen:: dostavět
ansprechen:: oslovit
aussaugen:: odsát; vysát
brennen:: hořet
dauern:: trvat
einsteigen:: nastoupit; nastupovat
entfernen:: oddělat; odejmout; odstranit; vydělat; vyjmout
führen:: vést; vézt; zavést
funktionieren:: fungovat
halten:: držet
hinziehen:: nastěhovat se; přestěhovat se; stěhovat se
kneifen:: štípat
laufen:: běhat; běžet; utíkat
mitreißen:: strhnout
nehmen:: brát; vzít
reagieren:: reagovat
reißen:: roztrhat; roztrhnout; trhat; trhnout
schnüren:: svázat; zavázat
streichen:: malovat; natírat; natřít; vymalovat
streifen:: dotknout se; dotýkat se
trassieren:: trasovat; vydat; vydat směnku
treiben:: hnát
umherstreifen:: potulovat se; procházet se; toulat se
verlassen:: opustit
verlegen:: odkládat; odložit; založit
wabern:: plápolat
wandern:: putovat
wechseln:: měnit; změnit
wirken:: působit
zeichnen:: kreslit; nakreslit; narýsovat; označit; podepsat; podpisovat; rýsovat; subkribovat; upisovat; upsat; vykreslit; vylíčit
zerren:: vláčet; vléct
züchten:: chovat; pěstovat
zuzeln:: cucat; šišlat

anziehen:: natáhnout; natahovat; oblékat; oblékat se; oblékat si; přitáhnout; přitahovat; utáhnout; utahovat
ausziehen:: vytáhnout
erziehen:: vychovávat
großziehen:: předložit
hinziehen:: nastěhovat se; přestěhovat se; stěhovat se
nachziehen:: obtáhnout
umziehen:: stěhovat se
unterziehen:: podrobit; podrobit se
zurückziehen:: odtáhnout; odtahovat; přivléct zpět (L=E); tahat zpět (L=E); táhnout pryč (L=E); táhnout zpět (L=E); vláčet zpět (L=E); vytáhnout; vytahovat; zahatovat zpět (L=E); zatáhnout zpět (L=E)