Was heißt »ziehen« auf Rumänisch?

Das Verb »ziehen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Ich ziehe mich aus.: Mă dezbrac.
Weiß zieht und gewinnt.: Albul mută şi câştigă.
Könnte es Probleme nach sich ziehen, wenn ich meinen Hund mit Knoblauch füttern würde?: Dându-i usturoi câinelui meu va cauza vreo problemă?
Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.: Tom și-a scos haina din șifonier și s-a îmbrăcat cu ea.
Tom zieht Rotwein dem weißen vor.: Tom preferă vinul roșu vinului alb.

ansiedeln:: se așeza; se stabili
brennen:: arde
dauern:: dura
einsteigen:: îmbarca (a se îmbarca); urca (a urca)
führen:: conduce; duce; purta
halten:: avea; confunda; conserva; crește; deține; fixa; menține; opri; păstra; prefera; se păstra; ține
laufen:: alerga
nehmen:: apuca; lua; prinde
niederlassen:: coborî; lăsa jos; se așeza; se stabili
reißen:: rupe; tăia
schleppen:: căra
streichen:: anula; întinde; mângâia; modela; tăia; umbla; vopsi
treiben:: conduce (a conduce); face (a face); împinge (a împinge); mâna (a mâna)
überziehen:: acoperi; îmbrăca
verlassen:: baza (a se baza); bizui (bizui pe); părăsi; pleca
verlegen:: rătăci
wandern:: face drumeții; face excursii
wechseln:: schimba
zäh:: cleios; vâscos
zeichnen:: anumit; asigura; caracter; da; descrie; desena; însemna; marca; modela; remarca; reprezenta; semna; subscrie; un; zugrăvi
zerren:: târî
züchten:: crește (a crește); cultiva (a cultiva)

abziehen:: retrage
anziehen:: atrage; crește; îmbrăca; pune; strânge; urca
beziehen:: se muta
einziehen:: intra (a intra)
erziehen:: crește (a crește); cultiva (a cultiva); dresa (a dresa); educa (a educa)
überziehen:: acoperi; îmbrăca