Was heißt »zie­hen« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich ziehe nächsten Monat um.

Jag flyttar nästa månad.

Sie zog die Gardine zur Seite.

Hon drog gardinen åt sidan.

Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!

Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!

Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.

Döda havet lever. Det lockar turister från världens alla hörn.

Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

Var snäll och ta av er skorna.

Tom zog ein lustiges Gesicht.

Tom gjorde en lustig min.

Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an.

Var snäll och sätt på er skorna.

Ich zog mich aus und ging ins Bett.

Jag klädde av mig och kröp till kojs.

Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.

Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.

Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?

Vilka slutsatser kan dras av detta?

Bald ziehen hier die ersten Bewohner ein.

Snart flyttar den första invånaren in.

Wenn die Suppe eine Weile ziehen darf, schmeckt sie besser.

Om soppan får dra en stund så smakar den bättre.

Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst!

Låt teet dra en stund innan du dricker det.

Tom zog eine Augenbraue hoch.

Tom höjde på ett ögonbryn.

Tom ist nach Europa gezogen.

Tom har flyttat till Europa.

Tom flyttade till Europa.

Der Hund zog an der Leine.

Hunden drog i kopplet.

Tom sagte Maria, er wolle nach Boston ziehen.

Tom sa till Mary att han ville flytta till Boston.

Er zog sie an sich und küsste sie auf den Mund.

Han drog henne mot sig och kysste henne på munnen.

Ein Gewitter zieht auf.

Det drar upp till storm.

Maria zog ihren Badeanzug an.

Maria tog på sig sin baddräkt.

Dann zieh dir einen Pullover an.

Ta på dig en tröja då.

Tom zog sich aus und ging in die Dusche.

Tom tog av sig kläderna och gick in i duschen.

Ich mag kein Fleisch. Ich ziehe vegetarisches Essen vor.

Jag tycker inte om kött. Jag föredrar vegetarisk mat.

Er zog den schwarzen Mantel an.

Han tog på sig den svarta överrocken.

Synonyme

ab­schlep­pen:

bogsera

an­bau­en:

bygga till

an­sie­deln:

bosätta sig

an­spre­chen:

tilltala

aus­lau­gen:

avluta

urlaka

aus­sau­gen:

suga ut

bren­nen:

brinna

dau­ern:

dröja

räcka

töva

vara

ein­stei­gen:

gå på

kliva på

stiga på

ent­fer­nen:

avlägsna

füh­ren:

föra

leda

funk­ti­o­nie­ren:

fungera

funka

hal­ten:

hålla

he­r­aus­neh­men:

ta fram

ta ut

tillåta sig

våga

he­r­um­lau­fen:

springa omkring

hin­zie­hen:

flytta

jä­ten:

rensa

knei­fen:

nypa

kö­cheln:

puttra

småkoka

kra­men:

rota

rumstera

lau­fen:

löpa

springa

mäs­ten:

göda

mit­rei­ßen:

dra med sig

rycka med sig

svepa med sig

neh­men:

ta

taga

nu­ckeln:

suga

re­agie­ren:

reagera

sau­gen:

dia

suga

schlep­pen:

kånka

släpa

schnü­ren:

snöra

span­nen:

spänna

strama

spu­ken:

spöka

strei­chen:

måla

strei­fen:

snudda

tras­sie­ren:

anlägga

planera

terrassera

trassera

trei­ben:

driva

über­zie­hen:

dra över

um­her­strei­fen:

ströva

ver­las­sen:

lämna

överge

ver­le­gen:

förlägga

städa bort

wan­dern:

vandra

wech­seln:

byta

skifta

variera

växla

wir­ken:

verka

wo­gen:

svalla

zäh:

seg

trögflytande

zeich­nen:

beskriva

forma

framställa

karakterisera

måla

rita

skapa

skildra

teckna

trycka

underteckna

zer­ren:

rycka

zie­pen:

lugga

züch­ten:

avla

föda

odla

zur­ren:

surra

zwi­cken:

nypa

Antonyme

drü­cken:

pressa

trycka

schie­ben:

skjuta

Schwedische Beispielsätze

• Alla ska dra sitt strå till stacken.

• Tom kan dra dit pepparn växer.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

flytta

röra på

sätta i rörelse

Untergeordnete Begriffe

ab­zie­hen:

dra bort

dra sig iväg

an­zie­hen:

dra åt

dra på

dra på sig

dra till sig

klä på

klä på sig

sätta fart

ta på sig

auf­zie­hen:

dra upp

be­zie­hen:

flytta in

blank­zie­hen:

dra blankt

durch­zie­hen:

dra igenom

ta sig igenom

ein­zie­hen:

gå in

tåga in

ent­zie­hen:

ta ifrån

undandra

undanhålla

er­zie­hen:

lära upp

uppfostra

groß­zie­hen:

föda upp

fostra

he­r­an­zie­hen:

dra fram

he­r­um­zie­hen:

ambulera

her­zie­hen:

släpa sig

hin­zie­hen:

flytta

hin­zu­zie­hen:

tillkalla

hoch­zie­hen:

dra upp

nach­voll­zie­hen:

begripa

förstå sig på

tänka sig in i

über­zie­hen:

dra över

um­zie­hen:

flytta

voll­zie­hen:

verkställa

zu­rück­zie­hen:

återflytta

zu­sam­men­zie­hen:

dra samman

sammandra