Was heißt »funktionieren« auf Schwedisch?

Das Verb funktionieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Der Motor funktioniert nicht.: Motorn fungerar inte.
Der andere funktioniert nicht.: Den andra fungerar inte.
Ich würde zu lange brauchen, um dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
Das wird nicht funktionieren.: Det kommer inte att gå.
Wie funktioniert das?: Hur fungerar det?
Diese Uhr scheint nicht so zu funktionieren, wie sie soll.: Den här klockan verkar inte fungera som den ska.
Ich wette, dies funktioniert.: Jag tippar att det här fungerar.
„Wie funktioniert das Gehirn?“ – „Das ist kompliziert.“: "Hur fungerar hjärnan?" "Det är komplicerat."
Wie funktioniert das Gehirn?: Hur fungerar hjärnan?
Warum funktioniert es?: Varför fungerar det?; Varför fungerar den?
Schmalz aus dem Supermarkt funktioniert natürlich auch wunderbar.: Ister från mataffären fungerar naturligtvis också utmärkt.
Das Telefon funktioniert nicht, Herr Tamori.: Telefonen är ur funktion, herr Tamori.

arbeiten:: arbeta; gå; jobba; röra sig; slå sig
aufgehen:: gå upp
ausgehen:: gå ut; komma från; slockna; sluta; stanna; ta slut; utgå ifrån
gehen:: efterjäsa; gå; jäsa; öppnas; pågå; passa sig; ringa; stå för; stå till; stängas; sträcka sig
gelingen:: lyckas
glücken:: lyckas
greifen:: få grepp; gripa
klappen:: fälla; fälla ihop; slå ihop
laufen:: löpa; springa
tun:: göra
wirken:: verka
ziehen:: dra
zurechtkommen:: klara