Was heißt »funk­ti­o­nie­ren« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Telefon funktioniert nicht.

Il telefono è fuori servizio.

Il telefono non funziona.

Das Telefon funktioniert im Moment nicht.

Il telefono ora è fuori servizio.

Dieses Radio funktioniert nicht.

Questa radio non funziona.

Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

Non credo che funzioni.

All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.

Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.

Alles hat ohne irgendwelche Probleme funktioniert.

Tutto ha funzionato senza alcun problema.

Alles hat problemlos funktioniert.

Tutto ha funzionato senza problemi.

Wir haben es versucht, und man sieht, dass es nicht funktioniert.

Ci abbiamo provato e credo di poter dire che non funziona.

Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihm funktioniert?

Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui funziona?

Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihr funktioniert?

Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?

Warum hat eurer Meinung nach das Experiment nicht funktioniert?

Secondo voi perché non ha funzionato l'esperimento?

Es hat nicht funktioniert.

Non ha funzionato.

Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.

La temperatura esterna era di quindici gradi sotto zero, ma il condizionatore d'aria funzionava perfettamente.

Es hätte beinahe funktioniert.

Ha quasi funzionato.

In welchem Teil der Welt funktioniert die Gerechtigkeit?

Da qualche parte nel mondo la giustizia funziona?

Weißt du, wie das funktioniert?

Lo sai come funziona questo?

Ich habe immer gesagt, dass dein Handy nie gut funktioniert hat.

Ho sempre detto che il tuo cellulare non ha mai funzionato bene.

Ich hoffe, dass das funktioniert.

Spero che ciò funzionerà.

Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.

Posso dire per esperienza che questo metodo funziona.

Es funktioniert.

Funziona.

Ich frage mich, ob das wirklich funktioniert.

Mi chiedo se questo funzioni davvero.

Ich habe begriffen, warum das Auto nicht funktionierte.

Ho capito perché la macchina non funzionava.

Io ho capito perché la macchina non funzionava.

So funktioniert es.

È così che funziona.

Das funktioniert nie.

Non funzionerà mai.

So funktioniert das also?

È così che funziona?

Così è come funziona?

Youtube funktioniert nicht.

YouTube non sta funzionando.

Dein Plan funktioniert nicht.

Il tuo piano non sta funzionando.

Mein Gehirn funktioniert gut.

Il mio cervello funziona bene.

Deine Strategie hat funktioniert.

La tua strategia ha funzionato.

Synonyme

ar­bei­ten:

lavorare

auf­ge­hen:

aprirsi

aus­ge­hen:

concludere

uscire

aus­wir­ken:

avere conseguenze (L=E)

ripercuotersi

ge­hen:

andare

andarsene

camminare

durare

essere accettabile

essere fattibile

estendersi

infigarsi

lievitare

marciare

ricominciare

rivestire

ge­lin­gen:

avere successo

quagliare

riuscire

glü­cken:

andare bene

riuscire

grei­fen:

afferrare

prendere

lau­fen:

correre

tun:

accadere

andare

atteggiarsi

fare

fingere

mettere

succedere

zie­hen:

tirare

zu­recht­kom­men:

affrontare

Italienische Beispielsätze

• Il mio televisore ha smesso di funzionare.

• Potrebbe funzionare.

• Il tagliaerba ha bisogno di benzina per funzionare.

• L'ipotesi di un software in grado di funzionare come coscienza può essere del tutto esclusa.