Was heißt »funktionieren« auf Englisch?

Das Verb funktionieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

function

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.: For some reason the microphone didn't work earlier.
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Öh, wie funktioniert das?: Uh... How's that working?
Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?: Could you explain to us how the dishwasher works?
Ich bezweifle, dass das funktioniert.: It is doubtful whether this will work.; I doubt that'll work.
Das Telefon funktioniert nicht.: The telephone doesn't work.
Das Radio funktioniert nicht.: The radio isn't working.
Denkst du, dass es funktionieren wird?: Do you think it will work?; Do you think it'll work?
Das Telefon funktioniert im Moment nicht.: The telephone is now out of order.; The phone doesn't work right now.; The phone doesn't work at the moment.; The phone's not working at the moment.
Das wird nicht funktionieren!: This won't work!
Dieses Telefon funktioniert nicht.: This telephone doesn't work.
Zwei Apparate sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren.: Two devices are coordinated with each other if they work together.
Der neue Plan funktionierte gut.: The new plan worked well.
Der Aufzug funktioniert heute nicht.: The elevator is out of order today.; The lift is out of order today.; The elevator isn't working today.
Das funktioniert nicht!: That won't work!
Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.: It is doubtful whether this method will work.
Der Plan wird funktionieren.: The plan will work out.
Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.: It's not working well because the batteries are weak.
Die Scheinwerfer funktionieren nicht.: The headlights don't work.
Man muss an diesem Apparat ... 'n bisschen dran rumfummeln ... Ha! Er beginnt zu funktionieren.: You have to fiddle about a bit with this thing… There you go! It's starting to work.
Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.: The vending machine sometimes doesn't work properly.
Nixon versuchte Watergate durch Ignorieren auszusitzen, aber es funktionierte nicht.: Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.: I like to take things apart to see what makes them tick.
Der Fernseher funktioniert nicht.: The TV doesn't work.
Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.: You need technical knowledge to understand how this system works.
Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.: This damned computer won't work.; This damn computer doesn't work.; This bloody computer's not working.
Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.: My brain doesn't seem to be working well today.
Diese Kopfhörer funktionieren nicht.: These earphones don't work.; Those earphones don't work.; These headphones don't work.
Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.: My mobile phone doesn't work.
Der Motor funktioniert ordentlich.: The engine works pretty well.
Die Wasserspülung funktioniert nicht.: The toilet doesn't flush.
Der Motor funktioniert nicht.: The engine doesn't work.
Das Modulationsrad an diesem Synthesizer ist defekt, aber der Tonhöhenverschieber funktioniert noch.: The mod wheel is broken on this synthesizer, but the pitch bend still works.
Das andere funktioniert nicht.: The other one doesn't work.
Zeig mir, wie es funktioniert.: Show me how it works.
Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.: The problem is whether the plan will work.
Die Telefone funktionieren nicht.: The phones aren't working.
Ich glaube nicht, dass es funktioniert.: I don't think it works.
Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.: I told you it wouldn't work.
Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.: The robot didn't work any more after that.
Ja, so funktioniert es.: Yes, that's how it works.
Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.: My sat nav doesn't work abroad.
Wie funktioniert diese Kamera?: How does this camera work?
Das Licht funktioniert nicht.: The light doesn't work.
Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.: It would take too long to explain to you why it won't work.
Ich würde zu lange brauchen, um dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.: It'd take too long to explain to you why it won't work.
Damit wird es funktionieren.: This will do nicely.
Drucker funktionieren immer nur dann nicht wenn man sie braucht.: The only time printers don't work is when you need them to.
Endlich funktioniert es wieder.: It's finally working again.; It's working again at last.
Wie funktionieren Magnete?: How do magnets work?
Mein Telefon funktioniert nicht.: My telephone doesn't work.; My phone doesn't work.
Der Beamer funktioniert nicht.: The projector doesn't work.
Mein Handy funktioniert leider nicht im Ausland.: My mobile doesn't work abroad, unfortunately.; I'm afraid my mobile doesn't work abroad.
Der Scheinwerfer funktioniert nicht.: The headlight doesn't work.
Alles wird zur rechten Zeit funktionieren.: Everything will work out in due course.
Das wird nicht funktionieren.: It won't work.
Unser Plan wird gut funktionieren.: Our plan will work out well.
Der Motor funktioniert nicht richtig.: The motor does not function properly.; The engine doesn't function properly.
Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.: Our dorm's heating system isn't working properly.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.: Apparently all that doesn't work perfectly yet, but the system is interesting.
Diese Taste funktioniert nicht.: This key doesn't work.
Das funktioniert überhaupt nicht.: That doesn't work at all.
Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.: Most elevators operate automatically.
Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte.: Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
Die Taktik funktionierte.: The tactic worked.
Trotz der vielen Reparaturen hat die Maschine nie zufriedenstellend funktioniert.: Despite the many repairs it has undergone, the machine has never worked well.
Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.: In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.: The air conditioner doesn't work.
Der Plan funktionierte gut.: The plan has worked well.
Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.: I know this will work.
Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert.: We have to figure out why the machine isn't working properly.; We have to work out why this machine's not working properly.
Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir erreichen könnten, dass diese Maschine unter Wasser funktioniert.: We have to figure out a way to get this machine to work under water.
Wir müssen uns so lange weiterbemühen, bis wir eine Methode finden, die funktioniert.: We have to keep trying until we find a method that works.
Das hat nicht funktioniert.: This didn't work.
Es hat nicht funktioniert.: It didn't work.; It wasn't working.
Hier funktioniert es ganz gut.: It works pretty well here.
Ich fürchte, dass es nicht funktionieren wird.: I'm afraid it won't work.
Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst funktioniert er nicht.: Tom needs at least nine hours of sleep every night or he can't function.
Ich kann kaum glauben, dass das nicht funktionierte.: I can't believe that didn't work.
Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig.: The washing machine is somewhat out of order.
Wie funktioniert das?: How does this work?; How does it work?; How does that work?
Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.: The temperature outside was minus fifteen degrees, but the air conditioning was working perfectly.
Es funktioniert tatsächlich.: It really works.
Ich glaube, es funktioniert.: I think it works.
Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.: I have no idea how it works.; I've got no idea how it works.; I have no idea how this works.
Dieser Taschenrechner funktioniert nicht richtig.: Something is wrong with this calculator.
Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.: They say Tom's brain isn't functioning anymore.
Das funktioniert nicht.: It doesn't work.; That's broken.; That isn't working.
Wenn du willst, dass diese Ehe funktioniert, dann musst du dich entscheiden: entweder verbringst du Zeit mit mir, oder du arbeitest ständig.: If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
Der Fahrstuhl funktioniert nicht.: The elevator isn't running.; The lift doesn't work.; The lift's not working.; The lift isn't working.
Ich wette, dies funktioniert.: I bet this will work.
Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.: I gained a clear picture of how it works.
So funktioniert das nicht.: It doesn't work that way.; That's not how it works.
Es funktioniert noch immer nicht.: It still doesn't work.
Diese Schreibmaschine funktioniert nicht.: This typewriter doesn't work.
Technologie ist ein anderes Wort für „es funktioniert jetzt gerade nicht“.: Technology is another word for "it's not working at the moment".
Keins der Telefone funktioniert.: None of the telephones are working.
Du willst bestimmt wissen, wie das hier funktioniert!: I bet you're wondering how this works.
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.: The chart illustrates how the body works.

Synonyme

anschlagen:: aim; bark; chip; knock; level; put up; strike; touch
arbeiten:: employ (be employed); warp; work
aufgehen:: open
ausgehen:: assume; go out; go places; hypothesize
auswirken:: effect (have an effect)
gehen:: be on; do; extend; go; go on; last; leave; operable; practicable; prove; reach; sell; tolerable; walk; work
gelingen:: succeed; work
glücken:: succeed
greifen:: grab; grip; seize
klappen:: fold
laufen:: run
tun:: act; do; happen; put; work
verfangen:: succeed; work
wirken:: work
ziehen:: draw; pull; tow
zurechtkommen:: cope; get along; manage

Englische Beispielsätze

The exponential function has a horizontal asymptote.
As far as I know, there is no such function.
As far as I know, such a function doesn't exist.
The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
The function f(x) = π² is a constant function.
Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
When life is too stressful, sexual function decreases.
The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
In Esperanto, nouns, adjectives, adverbs and verbs show their function within the sentence through their endings.
In the process of grammaticalization, an uninflected lexical word (or content word) is transformed into a grammar word (or function word).
The gamma function is a generalization of the factorial function.
The function of most genes remains a mystery.
In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.
If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
And your transfer function, is it stable?
The search function is inadequate.
Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Englische Beispielsätze

Funk­ti­o­nie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Funktionieren übersetzt in weiteren Sprachen: