Was heißt »entfernen« auf Englisch?
Das Verb entfernen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- detach
- remove
- extirpate
- deprive
- delete
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
Wash the aubergines and top and tail them.
Wash the aubergines and remove their ends.
Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.
Their house is far from the station.
Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.
The post office is half a mile away.
Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.
The island is about two miles off the coast.
Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
The village is many kilometers away from the seashore.
Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
The station is 100 meters away.
The station is 100 metres away.
The station is a hundred metres away.
Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.
The post office is a few minutes' walk from here.
Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
My school is about ten minutes away from the station.
Jene Stadt ist zwei Meilen entfernt.
That town is two miles away.
Ich wohne kilometerweit entfernt vom nächsten Bahnhof.
I live kilometres away from the nearest station.
Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
Do you know how far the station is from the town hall?
Do you know how far it is from the railway station to the town hall?
Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
Soap has the property of removing dirt.
Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.
Soap helps remove the dirt.
Mein Land ist weit entfernt von Japan.
My country is far away from Japan.
Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.
It's a ten minutes walk to the bus stop.
Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
The restaurant was far from the train station.
Weit entfernt sah er ein Licht.
He saw a light far away.
Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.
My house is located at a distance from the station.
Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
The pharmacy isn't far from the hospital.
Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.
The station is two miles away.
Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
The coffee stain was difficult to remove.
It was difficult to remove the coffee stain.
Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
I live within 200 meters of the station.
Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
My grandparents live in another town fifty kilometres away.
My grandparents live in another town about thirty miles away.
Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
It's going to be difficult to remove this stain.
Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.
The school is five kilometers from my home.
2 km entfernt ist eine Quelle.
There's a spring two kilometres away.
Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.
The post office is two miles from here.
Er ist weit davon entfernt, ein Genie zu sein.
He is far from a genius.
Deal liegt im Südosten Englands, ungefähr 110 Kilometer entfernt von London.
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
Zeitschriften dürfen nicht aus dem Lesesaal entfernt werden.
Periodicals may not be removed from the reading room.
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
Here is the bad tooth, it must be extracted.
Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.
The surgeon took out his patient's appendix.
Waschen Sie die Auberginen und die Zucchini und entfernen Sie die Stielansätze.
Wash the aubergines and courgettes, and top and tail them.
Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Ich brauche einen Tisch, der ein bisschen weiter von den Polizisten entfernt ist.
I need a table that's a bit farther away from the policemen.
Die Insel liegt eine Meile von der Küste entfernt.
The island lies a mile off the coast.
Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.
What he said was far from true.
Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.
A doctor tried to remove the bullet from his back.
Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.
The enemy is just a stone's throw away.
Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
The railway station is ten minutes from here by car.
The railway station is a ten-minute drive from here.
Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary.
Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.
Weit von dir entfernt schlafe ich.
Far away from you, I sleep.
Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
About distant relatives, one can complain to their heart's content.
Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
The house is just a few metres away from the street.
Wir wohnen zehn Kilometer von Thessaloniki entfernt.
We live ten kilometres from Thessalonica.
Sie ist entfernt mit ihm verwandt.
She is distantly related to him.
Tom wurde die Milz entfernt.
Tom had a splenectomy.
Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
He lives far away from my house.
Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
My town is a few miles from the coast.
My town is a few kilometres away from the coast.
Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
Barnard's Star is about 5.96 light years away from our Sun.
Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
We are forty kilometers away from the capital city.
We're forty kilometres away from the capital.
We're forty kilometres from the capital.
Ich werde den Blinddarm entfernen.
I am going to remove the appendix.
Ich habe mir ein Hühnerauge am Fuß entfernen lassen.
I have had a corn removed from my foot.
Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
His house is within a stone's throw of his school.
Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
Wie viele Kilometer ist ihre Stadt von unserer entfernt?
How many kilometres away is their city from ours?
Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
I'm ordering you to leave immediately.
Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?
Are the Niagara Falls far from your town?
Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.
It's only four minutes from here by train.
Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
The Sun is very far from the Earth.
Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt.
My income is a far cry from his.
Tom zeigte mir, wie man das Gehäuse eines Apfels entfernt.
Tom demonstrated how to core an apple.
Ist deine Schule weit von deinem Hause entfernt?
Is your school far from your house?
Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.
The posters were immediately removed from the wall.
Der Anstrich ist entfernt.
The paint is off.
Wir sind noch weit davon entfernt, fertig zu werden.
We're a long way from being finished.
Die Schule ist eine halbe Meile Fußweg von mir zuhause entfernt.
The school is a half-mile walk from my house.
Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
The town is two miles away from the coast.
Aus Sicherheitsgründen wurden die Kinder aus der Stadt entfernt.
Children in the town were taken away for safety.
Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
Her house is a few kilometers away from here.
Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit davon entfernt, exzellent zu sein.
His work was acceptable, but far from excellent.
Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
She lives within a stone's throw of the school.
Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
Tom's house is only three blocks away from here.
Das Dorf liegt weit entfernt.
That village is a great distance off.
Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
The train left the station and had soon disappeared from view.
The train left the station and was soon out of sight.
The train left the station and soon disappeared from view.
Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.
These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
Es ist weit davon entfernt, den ersten Preis zu kriegen.
It's far from winning the first prize.
Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
It's about 133 kilometers from London.
Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.
It's about four blocks from my house.
Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
What is the distance from the Earth to the moon?
Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.
The railway station is two kilometres away.
The station is two kilometres away.
Ist es sehr weit von hier entfernt?
Is it very far from here?
Sie lebt weit von dort entfernt.
She lives far from there.
Sie entfernen sich besser.
You'd better leave.
Ich wohne sechzehn Kilometer von der Stadt entfernt.
I live ten miles from the city.
Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.
Angelina Jolie had a double mastectomy.
Wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.
It's only two miles to the town.
Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
Tom wohnt drei Straßen vom Strand entfernt.
Tom lives three blocks from the beach.
Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
I don't live far from the school.
Das ist nur einen Steinwurf von meinem Geburtsort entfernt.
It's only a stone's throw away from where I was born.
Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
I live just two steps from here.
I live just two steps away from here.
Wie kann ich das entfernen?
How can I remove that?
Die Schule ist nur einen Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier entfernt.
The school is only a five-minute walk away.
Eine Lösung dieses Problems ist noch ein gutes Stück entfernt.
A solution to this problem is still some way off.
Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
We're about three kilometers off shore.
We're about three kilometres offshore.
Tom saß so weit wie möglich von der Tür entfernt.
Tom sat as far from the door as possible.
Synonyme
- abhauen:
- cut off
- ablösen:
- supersede
- abmachen:
- take off
- abreiben:
- rub off
- absentieren:
- leave
- abtrennen:
- separate
- abziehen:
- withdraw
- aufmachen:
- open
- aufreiben:
- chafe
- auslöschen:
- extinguish
- ausreißen:
- tear out
- beseitigen:
- dispose
- dahinraffen:
- carry off
- eliminieren:
- eliminate
- empfehlen:
- advise
- advocate
- approve
- be impressed by
- commend
- entrust
- excuse
- make an impression
- offer one's services
- recommend
- remember oneself
- take leave
- take your leave
- entledigen:
- get rid of
- entsorgen:
- dispose
- explantieren:
- explant
- fortbewegen:
- move
- forttragen:
- bear away
- herausziehen:
- pull out
- jäten:
- weed
- loswerden:
- get rid of
- reinigen:
- clean
- retirieren:
- beat a retreat
- separieren:
- separate
- trennen:
- separate
- verbringen:
- accomplish
- achieve
- acquire
- aestivate
- bring
- bring up
- carry
- compass
- deliver
- dissipate in luxury
- feed
- get
- guzzle
- holiday
- manage
- mislay
- misplace
- pass
- perform
- spend
- squander
- summer
- time
- to
- transport
- vacation
- verdünnisieren:
- make oneself scarce
- verduften:
- clear off
- vernichten:
- annihilate
- wegbringen:
- take away
- zurückziehen:
- pull back
Sinnverwandte Wörter
- wegnehmen:
- take away
Englische Beispielsätze
If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.
If an email starts out, "Hi, I'm Sunshine," just delete the message without reading further.
Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.
If one has forgiven an injustice, one must delete it from the memory.
I will delete my comment.
Saudi Arabia will remove the ban on women driving.
Tom forgot to remove the price tag.
I will remove the ceiling.
Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Didn't you remove them from the premises some years ago?
Can someone please delete this sentence? Thanks.
And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.
We've decided to remove Tom from life support.
We had to remove your spleen.
Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.
I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.
Do not delete this example sentence.
Wash the strawberries and remove their stalks.
Untergeordnete Begriffe
- abnehmen:
- amputate
- answer
- believe
- buy
- confiscate
- decrease
- dwindle
- lessen
- lose
- play the string game
- purchase
- receive
- steal
- take away
- take down
- take off
- take over
- test
- wane
- weglaufen:
- run away