Was heißt »aus­zup­fen« auf Englisch?

Das Verb »aus­zup­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pluck
  • pull

Synonyme

ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
he­r­aus­zie­hen:
cull
move away
pull out
withdraw
zie­hen:
breed
draw
move
raise
roam
stand
steep
tow
wander

Englische Beispielsätze

  • Come on, don't pull a face like that.

  • You won't pull the wool over my eyes.

  • How did you pull this off?

  • If you think you can pull the wool over my eyes, you've got another thing coming!

  • Don't pull faces.

  • Not from the stars do I my judgement pluck.

  • Did you pull the plug out?

  • Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.

  • Tom was trying to pull a splinter out of Mary's finger.

  • When I have pluck’d thy rose, I cannot give it vital growth again; it must needs wither. I’ll smell it on the tree.

  • You really have to pull yourself together and not express such cynical remarks all the time!

  • The rich are like cats: they can't help but pull the strings.

  • You need to pull that door to open it.

  • Can't you just pull yourself together and get here? Dad will be 75 on Saturday, and he misses you.

  • The advantage of a cardigan is that you don't have to pull it over your head.

  • The dentist told me he has to pull out three of my teeth.

  • The dentist told me that he has to pull out three of my teeth.

  • Gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.

  • When she was quite tiny, her greatest delight was to catch flies and pull their wings off, to make creeping insects of them.

  • Reindeer pull Santa's sleigh.

Übergeordnete Begriffe

ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove

Auszupfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auszupfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auszupfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11327920, 11045397, 11038085, 10993820, 10661432, 10605747, 10602188, 10601671, 10419313, 10277003, 10242850, 9973192, 8997073, 8975351, 8860371, 7977831, 7977830, 7917508, 7740874 & 7697536. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR