Was heißt »weg­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jemand hat meine Tasche weggenommen.

Somebody took away my bag.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.

Give back what you've taken from him.

Give back what you took from him.

Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.

The state can take your children away if they deem you an unfit mother.

Du darfst nicht zulassen, dass mir meine Kinder weggenommen werden!

You can't let them take my kids away from me.

Ich möchte das zurück, was du mir weggenommen hast.

I want back what you've taken from me.

Jemand hat mir meinen Platz weggenommen.

Someone took my place.

Tom hat mir nichts weggenommen.

Tom didn't take anything from me.

Wie lange hat man dich deiner Familie weggenommen?

How long have you been alienated from your family?

Der Junge hat seiner kleinen Schwester das Spielzeug weggenommen.

The boy has taken the toy away from his little sister.

Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?

Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?

Tom wurde das Auto mit Gewalt weggenommen.

Tom was carjacked.

Die haben uns die Arbeitsplätze weggenommen!

They stole our jobs.

Maria hat Elke den Freund weggenommen.

Mary stole Alice's boyfriend.

Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!

We have to stop these aliens from stealing our jobs! Earth first!

Der dritte Absatz sollte besser weggenommen werden.

It'd be better if the third paragraph were removed.

Jemand hat mein Glas weggenommen, als ich gerade nicht hinsah.

Someone took my glass when I wasn't looking.

Das einzige, was Sozialisten von Geld verstehen, ist, dass sie es anderen wegnehmen wollen.

The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.

Er hat seine Bücher in ein Antiquariat gebracht. Die haben nur Platz weggenommen.

He took his books to a second-hand bookshop. They were just taking up space.

Das Bett hat viel Platz weggenommen.

The bed took up a lot of space.

Die haben mir alles weggenommen.

They took everything I had.

Mir wurden die Kinder weggenommen.

My children were taken away from me.

Synonyme

ab­luch­sen:

coax

wangle

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take down

take off

take over

test

wane

ab­räu­men:

clear away

ab­rin­gen:

force out

wring

ab­zie­hen:

withdraw

ab­zwa­cken:

cut off

ab­zwei­gen:

put aside

set aside

an­eig­nen:

acquire

appropriate

be­rau­ben:

deprive

rob

ent­wen­den:

purloin

steal

ent­zie­hen:

revoke

he­r­un­ter­neh­men:

take down

kas­sie­ren:

collect

mit­neh­men:

take with

rau­ben:

plunder

rob

weg­rei­ßen:

rip off

Englische Beispielsätze

• This will make your physics studies a lot of fun and take away the unnecessary stress.

• Tom watched the garbage men take away the garbage.

• "One of these and two of these, please." "To take away?" "No, to eat in."

• To eat here or take away?

• To eat in or take away?

• The waiter came over to take away Tom's empty plate.

• The doctor has given her some tablets to take away the pain.

• Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide.

• You can't take away these books.

Untergeordnete Begriffe

weg­tra­gen:

bear away