Was heißt »steh­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Mensch, der nie eine Schule besuchte, stiehlt vielleicht etwas aus einem Güterwagen, aber wenn er eine Universitätsausbildung hat, könnte er die ganze Eisenbahn stehlen.

A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.

The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."

Seine Tasche wurde gestern gestohlen.

His bag was stolen yesterday.

Was wurde gestohlen?

What was stolen?

Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.

Many books have been stolen.

Jemand hat meinen Koffer gestohlen.

Somebody has stolen my suitcase.

Mein Taschenrechner wurde mir gestohlen.

I've had my pocket calculator stolen.

Er gab zu, das Gold gestohlen zu haben.

He admitted that he stole the gold.

Mir wurde die Kamera gestohlen.

I had my camera stolen.

Meine Uhr wurde gestohlen.

My watch was stolen.

Mir wurde gestern Geld gestohlen.

I had some money stolen yesterday.

Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.

My bicycle was stolen yesterday.

Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.

I think that my suitcase was stolen.

Man hat mir meinen Pass gestohlen.

My passport was stolen.

Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.

Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.

Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.

A thief broke into the house to steal the money.

Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.

His wallet was stolen on the train.

Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.

The man stole my handbag.

Mir wurde mein Rad gestohlen.

I had my bicycle stolen.

In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.

In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.

Man hat Jim seine Kamera gestohlen.

Jim had his camera stolen.

Im Zug wurde mir meine Kamera gestohlen.

I had got my camera stolen in the train.

Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.

Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.

Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.

They stole apples from my orchard.

Gestern hat man mir Geld gestohlen.

Someone stole money from me yesterday.

Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.

She accused him of stealing her car.

Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.

He had his wallet stolen.

Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.

A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.

Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.

He had his car stolen in that parking lot.

His car was stolen from the car park.

Letzte Nacht wurde mir meine Armbanduhr gestohlen.

I had my watch stolen last night.

Gestern wurde ihm sein Auto gestohlen.

He had his car stolen yesterday.

Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.

Yesterday I had my bicycle stolen.

My bike was stolen yesterday.

Sie gab zu, die Edelsteine gestohlen zu haben.

She admitted to having stolen the jewels.

Kannst du mich lehren zu stehlen?

Can you teach me how to steal?

Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!

He would be the last man to steal money.

Wer hat etwas aus meinem Sack gestohlen?

Who stole something from my bag?

Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.

It is a sin to steal even a pin.

Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

Some of the money was stolen.

Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.

Someone stole my wallet.

I had my wallet stolen.

Es war fast undenkbar, dass der Junge stehlen würde.

It was next to unthinkable that the boy would steal.

Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.

This is the man whose cars were stolen.

Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.

This is the woman whose cars were stolen.

Mir wurde irgendwo mein Geld gestohlen.

I had my money stolen somewhere.

Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.

My car was stolen by a thief.

Mein Fahrrad wurde gestohlen.

My bike is stolen.

Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen.

I had my wallet stolen on my way to the office.

Sie bezichtigte mich, ihr Geld gestohlen zu haben.

She accused me of stealing her money.

Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?

Who stole my basket with the meat?

Der Mann hat meine Handtasche gestohlen.

That man stole my handbag.

Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.

I had my watch stolen yesterday.

Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.

He didn't steal my wallet.

Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!

You have stolen my bottle of wine!

Ich hungere lieber, als zu stehlen.

I would rather starve than steal.

I'd rather starve than steal.

Hier stand einmal ein Hotel, dass behauptete, die frischsten Handtücher der Stadt zu haben. Es hat geschlossen, nachdem sie alle gestohlen worden waren.

Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.

Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.

He was caught stealing apples.

Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.

Some of my money has been stolen.

Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.

He accused me of having stolen his watch.

Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.

He confessed to stealing the jewelry.

He admitted having stolen the jewellery.

He owned up to having stolen the jewellery.

He admitted to stealing the jewellery.

Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.

Someone has stolen my traveller's cheques.

Someone stole my traveller's cheques.

Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.

He stole my wallet.

Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.

Tom caught Mary stealing his money from the cash register.

Tom brach Marys Auto auf und stahl das, was unter dem Fahrersitz versteckt war.

Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.

Unsere Mülltonne wurde gestohlen.

Our wheelie bin was stolen.

Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.

My car was stolen last night.

Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.

The thief told the police he hadn't stolen anything.

Der Junge kann meinen Schirm nicht gestohlen haben.

The boy cannot have stolen my umbrella.

Er ist jemand, mit dem man Pferde stehlen kann.

He is a person you can go and steal horses with.

Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.

Tom admitted that he had stolen Mary's money.

Tom admitted he's stolen Mary's money.

Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.

I had my car stolen last night.

Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.

This man has stolen my wallet.

Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.

She told me how it was wrong to steal.

Tom kann sich denken, wer seine Trompete gestohlen hat.

Tom has a pretty good idea who stole his trumpet.

Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.

He admitted that he had stolen the treasure.

Er hat das Geld aus meinem Tresor gestohlen.

He stole the money from my safe.

Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

The hare stole a carrot from the garden.

Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.

The boy denied having stolen the bicycle.

Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.

His mobile has been stolen.

His mobile phone was stolen.

Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.

I think my suitcase was stolen.

Er stritt ab, das Geld gestohlen zu haben.

He denied having stolen the money.

Geld zu stehlen ist nicht richtig.

It is wrong to steal money.

Jemand hat mir all mein Geld gestohlen.

Someone has stolen all my money.

Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen.

A group of gangsters stole the money.

Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.

It is true that he stole the pearl.

Er hat mir Geld gestohlen.

He stole money from me.

Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.

She accused him of stealing her money.

Mir wurde die Uhr gestohlen.

I had my watch stolen.

Wer stiehlt, verdient Bestrafung.

A person who steals deserves punishment.

Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.

They stole my lover and all the colors of happiness.

Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.

Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.

Tom was seen scrumping apples from the neighbour's tree.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich aus dem Hause stehlen wollte.

Tom caught Mary sneaking out of the house.

Das wenige Geld, das ich hatte, wurde gestohlen.

What little money I had was stolen.

Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.

Without your advice, I would have been robbed of my bag.

Ich kann dich lehren, wie man stiehlt.

I can teach you how to steal.

Tom hat vielleicht Marys Kamera gestohlen.

Tom might have stolen Mary's camera.

Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.

We had a bar of gold stolen.

Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.

A thief believes everybody steals.

Meine Uhr ist gestohlen worden.

My watch has been stolen.

Als ich letztes Jahr in London war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl mein Portemonnaie.

When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.

Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.

Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.

Gestern wurden nicht nur die Bälle, sondern auch der Schläger gestohlen.

Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.

Synonyme

ab­sei­len:

abseil

rope down

ent­schwin­den:

disappear

vanish

ent­wen­den:

purloin

klau­en:

bag

nick

pinch

rip

shoplift

snitch

swipe

or­ga­ni­sie­ren:

organize

sti­bit­zen:

pilfer

ver­drü­cken:

polish off

ver­dün­ni­sie­ren:

make oneself scarce

ver­pis­sen:

piss off

Antonyme

auf­tau­chen:

emerge

schen­ken:

donate

give

Englische Beispielsätze

• I didn't steal it.

• It's a steal.

• Good artists copy, great artists steal.

• "I plan to help Tom steal some cars." "That would be unwise."

• Why would I steal your wallet?

• Hour after hour in hope he bore,nor might his soul its faith give o'er; nor could the tyrant's scorn deriding, steal from that faith one thought confiding!

• I can't imagine why anyone would want to steal something like that.

• I can't steal for you.

• Did Tom steal something again?

• It's no crime to steal from a thief.

• If you don't have any ideas of your own then you just have to steal some.

• I don't steal.

• What did Tom steal?

• I didn't steal it. I just borrowed it.

• I didn't steal it. I just borrowed it permanently.

• Did you really steal this food?

• She tried to steal my boyfriend.

• She thinks I'm trying to steal her boyfriend.

• Tom didn't steal anything from me.

• He will not steal my money; I have faith in him.