Was heißt »stehlen« auf Spanisch?
Das Verb stehlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- robar
- hurtar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Was die Freiheit uns gibt, stiehlt sie dem Sozialismus, und was der Sozialismus uns gibt, stiehlt er der Freiheit.
Lo que nos da la libertad se lo roba al socialismo, y lo que nos da el socialismo se lo roba a la libertad.
Wenn du töten musst, töte einen Elefanten; wenn du stehlen musst, stiehl einen Schatz.
Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
Ayer le robaron su bolso.
Was wurde gestohlen?
¿Qué fue robado?
Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
Alguien me ha robado la maleta.
Meine Uhr wurde gestohlen.
Mi reloj ha sido robado.
Sie warfen ihm vor, jenes Fahrrad gestohlen zu haben.
Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.
Man hat mir meinen Pass gestohlen.
Me han robado el pasaporte.
Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.
Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.
Le robaron la billetera en el tren.
Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
El hombre me robó el bolso.
Meine Tasche wurde gestohlen.
Me robaron mi mochila.
Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
Alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
Gestern hat man mir Geld gestohlen.
Ayer me robaron dinero.
Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.
Le robaron su auto en el estacionamiento.
Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
Ayer me robaron la bicicleta.
Kannst du mich lehren zu stehlen?
¿Puedes enseñarme a robar?
Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
El niño negó haber robado la bicicleta.
Jemand hat meine Tasche gestohlen.
Alguien me robó mi bolsa.
Der Mann stahl ihm sein ganzes Geld.
El hombre le robó todo su dinero.
Meinem Vater wurde das Portemonnaie im Autobus gestohlen.
Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.
Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
Parte del dinero fue robado.
Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
Me robaron la cartera.
Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
Esta es la mujer a quien robaron los coches.
Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.
El ladrón le dijo al policía que no había robado nada.
Man hat mir im Bus die Brieftasche gestohlen.
Me robaron mi cartera en el autobús.
Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
Un ladrón me robó el coche.
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
Se robaron mi bicicleta.
Mein Geld war gestohlen.
Mi dinero fue robado.
Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
¿Quién se robó mi canasto con la carne?
Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
Ayer me robaron mi reloj.
Ich hungere lieber, als zu stehlen.
Prefiero pasar hambre a robar.
Ihr wurde die Handtasche gestohlen, die sie erst letzte Woche gekauft hatte.
A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
Lo pillaron robando manzanas.
Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
Él admitió haber robado las joyas.
Er stahl sich aus dem Klassenzimmer.
Se escabulló fuera del aula.
Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.
Él robó mi billetera.
Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
Anoche me robaron el coche.
Tom brach Marys Auto auf und stahl das, was unter dem Fahrersitz versteckt war.
Tom se metió al auto de Mary y se robó lo que estaba escondido bajo el asiento del chofer.
Der Junge kann meinen Schirm nicht gestohlen haben.
El niño no me pudo haber robado la sombrilla.
Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.
Tom confesó que había robado el dinero de Mary.
Entweder habe ich meine Uhr verloren, oder jemand hat sie gestohlen.
O yo perdí mi reloj, o alguien lo robó.
Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.
Me ha dicho que no estaba bien robar.
Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.
Admitió haber robado el tesoro.
Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
La liebre se robó una zanahoria del jardín.
Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.
Le robaron el móvil.
Er hat mir Geld gestohlen.
Él me robó dinero.
Mir wurde die Uhr gestohlen.
Me robaron el reloj.
Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
Meine Uhr ist gestohlen worden.
Me han robado el reloj.
Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir lediglich ohne Erlaubnis ausgeliehen!
No lo robé. Solo lo tomé prestado sin permiso.
Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.
Paul no estaba con Mary cuando le robaron el monedero.
Mir wurde das Auto gestohlen.
Me robaron el auto.
Tom wurde im Zug seine Portemonnaie gestohlen.
A Tom le robaron su billetera en el tren.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.
No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.
Man hat mir die Tasche gestohlen.
Me robaron el bolso.
Es ist schwer stehlen, wo der Wirt ein Dieb ist.
Es difícil robar donde el dueño es un ladrón.
Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.
Tom robó algo de mi casa.
Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
¿Todos piensan que yo robé el dinero?
Es gibt Diebe, die nicht bestraft werden und dem Menschen doch das Kostbarste stehlen: Die Zeit.
Hay ladrones que no son castigados pero que le roban a la gente lo más valioso: el tiempo.
Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
Un hombre honesto nunca roba dinero.
Verschwindet von hier! Wir brauchen nicht noch mehr Leute, die unsere Zeit stehlen.
¡Largaos de aquí! No necesitamos a más gente que nos haga perder el tiempo.
Was hat Tom gestohlen?
¿Qué robó Tom?
Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen.
Un animal protege su territorio. Pero un animal lucha solo cuando es atacado. Sin embargo, las personas atacan a extranjeros incluso cuando estos no intentan robar nada.
Er hat das Geld gestohlen.
Él robó el dinero.
Sie gesteht, dass sie die Juwelen gestohlen hat.
Ella confiesa qué robó las joyas.
Mir wurde mein Geld gestohlen.
Me han robado el dinero.
Man hat mir die Handtasche gestohlen.
Me han robado el bolso.
Tom hätte Marias Geld nicht stehlen sollen.
Tom no debería haber robado el dinero de Mary.
Emily hat mir das Herz gestohlen.
Emily me ha robado el corazón.
Hast du Geld, so spiel, hast du keins, so stiehl.
Si tienes dinero, juega; si no tienes, roba.
Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.
A Tom le han robado la guitarra.
Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
¡Y quien nunca haya tenido siquiera eso, mejor llorar y quedarse lejos de este grupo!
Er hat diese Krawatte im Laden gestohlen.
Robó esta corbata en la tienda.
Tom hat Geld aus Marys Geldbeutel gestohlen.
Tom ha robado dinero del monedero de Mary.
Man wollte das Auto stehlen.
Querían robar el coche.
Sie wollen das Auto stehlen.
Quieren robar el auto.
Ich wollte es stehlen.
Quería robarlo.
Glaub ja nicht, du kannst dich so einfach aus deiner Verantwortung stehlen!
No pienses, ni por un momento, que puedes eludir tu responsabilidad tan fácilmente.
Es ist fast unvorstellbar, dass der Junge stiehlt.
Es casi imposible pensar que el niño robaría.
Während ich gestern einkaufen war, wurde mir mein Fahrrad gestohlen.
Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
Ein Hund kam in die Küche und stahl dem Koch ein Ei.
Entró un perro en la cocina y le robó un huevo al cocinero.
Ich habe es von Tom gestohlen.
Se lo robé a Tom.
Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
Alguien me ha robado el reloj.
Du hast es mir gestohlen.
Me lo robaste.
Dieses Auto scheint gestohlen zu sein.
Ese coche tiene todo el aspecto de haber sido robado.
Tom behauptete, nicht zu wissen, dass Mary ihm das Geld gestohlen hatte.
Tom fingió no saber que Mary le había robado el dinero.
Synonyme
- entwenden:
- apropiar
- mopsen:
- birlar
Sinnverwandte Wörter
- abnehmen:
- aceptar
- adelgazar
- aprobar
- bajar
- comprar
- creer
- descolgar
- disminuir
- extirpar
- quitarse
- tomar
- wegnehmen:
- quitar
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Los ladrones entraron a robar en el banco por la noche.
Le despidieron por robar.