Was heißt »steh­len« auf Portugiesisch?

Das Verb steh­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • roubar

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Was wurde gestohlen?

O que foi roubado?

Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.

Ontem, roubaram-me a bicicleta.

Ontem minha bicicleta foi roubada.

Kannst du mich lehren zu stehlen?

Podes ensinar-me a roubar?

Der Mann hat meine Handtasche gestohlen.

O homem me roubou a bolsa.

Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

A lebre roubou uma cenoura do jardim.

Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.

Um homem honesto nunca rouba dinheiro.

Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!

Mas, se alguém existe que nem isso tenha jamais conseguido, que às escondidas e chorando ele se afaste para longe deste grupo!

Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.

Tom roubou um pouco de dinheiro da carteira de sua mãe.

Mir hat jemand die Uhr gestohlen.

Alguém roubou o meu relógio.

Wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb.

Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

Jemand hat mir die Uhr gestohlen.

Roubaram meu relógio.

Sie gibt zu, den Schmuck gestohlen zu haben.

Ela confessa ter roubado as joias.

Synonyme

ab­sei­len:
descer por uma corda
rapelar

Sinnverwandte Wörter

ab­neh­men:
diminuir
emagrecer
da­von­ma­chen:
escafeder-se

Antonyme

schen­ken:
dar
presentear

Steh­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stehlen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stehlen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 356160, 621576, 631425, 863917, 1428877, 2188257, 3682591, 4091461, 5639031, 7076030, 7984962 & 8802650. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR