Was heißt »stehlen« auf Ungarisch?
Das Verb stehlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lop
- elrabol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
Tegnap ellopták a táskáját.
Was wurde gestohlen?
Mit loptak el?
Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
Valaki ellopta a bőröndöm.
Mein Taschenrechner wurde mir gestohlen.
Ellopták a zsebszámológépemet.
Mir wurde gestern Geld gestohlen.
Pénzt loptak tőlem tegnap.
Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
Azt hiszem, ellopták a bőröndömet.
Man hat mir meinen Pass gestohlen.
Ellopták az útlevelem.
Ellopták tőlem az útlevelemet.
Ellopták az útlevelemet.
Meine Tasche wurde gestohlen.
Ellopták a táskámat.
A táskámat ellopták.
Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.
Ők loptak almát a gyümölcsöskertemből.
Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
Ellopták a biciklimet tegnap.
Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
A fiú tagadta, hogy lopta a kerékpárt.
Jemand hat meine Tasche gestohlen.
Valaki ellopta a táskámat.
Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
Egy tolvaj ellopta az autómat.
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
Ellopták a biciklimet.
Ich hungere lieber, als zu stehlen.
Inkább éhezem, mint lopok.
Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
A pénzem egy részét ellopták.
Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
Beismerte, hogy ő lopta el az ékszereket.
Entweder habe ich meine Uhr verloren, oder jemand hat sie gestohlen.
Vagy elhagytam az órámat, vagy ellopta valaki.
Mein neues Auto wurde heute nacht gestohlen.
Az új autómat ma éjjel ellopták.
Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
Er hat mir Geld gestohlen.
Pénzt lopott tőlem.
Dieser ganze Gesundheitswahn kann mir gestohlen bleiben.
Tőlem aztán ezt az egész egészségőrületet le is húzhatják a vécén.
Meine Uhr ist gestohlen worden.
Ellopták az órámat.
Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.
Egy bizonyos fiatal hölgy lopta el a szívemet.
Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen.
Ellopta az édességeimet.
Wer sagte, dass ich das Geld gestohlen hätte?
Ki mondta, hogy én loptam volna el a pénzt.
Mir wurde mein Geld gestohlen.
Ellopták a pénzemet.
Toms Reisepass ist gestohlen worden.
Tom útlevelét ellopták.
Sein Pass wurde gestohlen.
Ellopták az útlevelét.
Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.
Tomnak ellopták a gitárját.
Hast du wirklich dieses Essen gestohlen?
Tényleg loptad ezt az ételt?
Ich habe nichts gestohlen.
Nem loptam el semmit.
Der Angestellte stahl Geld aus der Kasse.
Az alkalmazott pénzt lopott a kasszából.
Tom stahl das Geld.
Tom ellopta a pénzt.
Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.
Tom pénzt lopott ki az édesanyja pénztárcájából.
Was hast du gestohlen?
Mit loptál el?
Sein Auto wurde am helllichten Tag gestohlen.
Fényes nappal lopták el az autóját.
Hast du von mir gestohlen?
Loptál tőlem?
Jemand hat das Geld von Tom gestohlen.
Valaki ellopta Tom pénzét.
Darf ich dir mal zwei Minuten deiner Zeit stehlen?
Feltarthatlak két perc erejéig?
Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.
Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.
Ich wollte es stehlen.
El akartam lopni.
Der Affe stiehlt, weil er nicht arbeitet.
A majom, mert nem dolgozik, lop.
Tom stahl den Ring.
Tomi ellopta a gyűrűt.
Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.
Tomi iPhone-ját ellopta egy zsebtolvaj.
„Ich weiß jetzt, wer dir deinen Schmuck gestohlen hat, Maria. Es war Tom!“ – „Nein! Das kann und will ich nicht glauben!“
Tudom már, Mária, ki lopta el az ékszeredet! Tom volt. - Nem! Ezt nem akarom és nem tudom elhinni.
Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.
Tom fogott három halat. Egyet elcsent a macska, tehát maradt neki még kettő.
Tom fogott három halat. Egyet ezekből ellopott a macska, tehát maradt neki már csak kettő.
Mit den Augen stehlen ist keine Sünde.
Szemmel ellopni valamit még nem bűn.
Tom träumte, dass er den Wettbewerb gewonnen, dass man aber seinen Preis gestohlen hätte.
Tomi azt álmodta, hogy megnyerte a versenyt, meg azt is, hogy ellopták a díjat.
Tom? Der kann mir gestohlen bleiben!
Tom!? Tőlem aztán el is lophatják!
Sie hat mir meine Kleidung gestohlen!
Ellopta a ruhámat!
Meine Papiere wurden mir gestohlen.
Ellopták az irataimat.
Ellopták a papírjaimat.
Ellopták az okmányaimat.
Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!
Én nem loptam el Tom pénztárcáját. Bele is nézhettek a táskámba.
Du hast es mir gestohlen.
Te loptad el tőlem.
Elloptad tőlem.
Ezt tőlem loptad!
Du stiehlst, betrügst und lügst.
Lopsz, csalsz és hazudsz.
Gestern stahl man das Auto.
Tegnap ellopták a kocsit.
Ich wiederhole es: Keiner hat sie gestohlen. Tom hat sie genommen, ohne Bescheid zu geben.
Megismétlem: nem lopta el senki. Tomi vitte el, csak nem szólt.
Er wäre grundsätzlich ein guter Politiker, sollte aber nicht so viel stehlen.
Alapvetően jó politikus lenne, csak ne lopna ilyen sokat.
Tom hat einen Apfel gestohlen.
Tamás ellopott egy almát.
Tom sagte, du habest mir das Geld gestohlen.
Tamás mondta, hogy elloptad a pénzemet.
„Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“
Megtaláltad a kulcsot a bejárati ajtó előtt, a lábtörlő alatt? - Ott nem volt semmilyen kulcs. - Akkor valaki biztosan ellopta.
Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
Megfújtak tiz misit.
Elloptak tíz millát.
Tom kann mir gestohlen bleiben. So, wie der sich verhalten hat!
Tom elmehet a sunyiba, ahogy viselkedik!
Meine Jacke ist gestohlen worden.
Ellopták a kabátomat!
Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?
Mi vitt rá, hogy nagyapádtól lopjál pénzt?
Mi vitt rá, hogy meglopjad nagyapádat?
Ich habe keine Ahnung gehabt, dass es gestohlen war.
Fogalmam sem volt róla, hogy lopott.
Tom hat deinen Wagen gestohlen.
Tom lopta el az autódat.
Sie haben es gestohlen.
Ellopták.
Während des Morgens wurde das Auto meiner Schwester gestohlen.
Ellopták a reggel folyamán a nővérem autóját.
Diese Mistkerle stehlen das ganze Land und lügen uns ins Gesicht.
Szétlopják ezek a mocskok az országot és belehazudnak a szemünkbe!
Tom hat Schokolade gestohlen.
Csokit lopott Tomi.
Ich habe ein Auto gestohlen.
Loptam egy autót.
Ich habe eine Pistole gestohlen.
Loptam egy pisztolyt.
Er ist so reich, dass er andere dafür bezahlen kann, das, was er braucht, zu stehlen.
Elég gazdag ahhoz, hogy másoknak fizessen azért, hogy ellopják neki azt, ami kell neki.
„Warum liebt er mich nicht mehr?“ – „Weil er mich liebt.“ – „Dich? Dann kann er mir gestohlen bleiben!“
Miért nem szeret már engem? – Mert engem szeret. – Téged? Tőlem aztán viheted!
Letzte Nacht ist mein Fahrrad gestohlen worden.
Az éjjel ellopták a bicajomat.
Einer der Wachmänner wurde gefeuert, weil der gestohlen hatte.
Kirúgták az egyik biztonsági őrt, mert lopott.
Hast du dieses Geld gestohlen?
Loptad ezt a pénzt?
Warum musstest du stehlen?
Miért kellett lopnod?
Mi szükség volt rá, hogy lopj!?
Mi szükség volt arra, hogy lopjál?
Warum hast du das gestohlen?
Ezt miért loptad el?
„Warum hast du denn das gestohlen? Du brauchst es doch nicht!“ – „Es hat mir gefallen.“
Ezt meg miért loptad el! Hiszen nincs is rá szükséged! – Megtetszett.
Tom hat aus der Kirche einen Kerzenhalter gestohlen.
Tom ellopott a templomból egy gyertyatartót.
Er wurde gefeuert, weil er gestohlen hat.
Kirúgták, mert lopott.
Er hat mir was gestohlen.
Meglopott.
Lopott tőlem.
Meglopott engem.
Ich habe gestohlen, damit meine Kinder etwas zu essen haben.
Azért loptam, hogy legyen mit ennie a gyerekeimnek.
Arm sein ist eine Sünde – stehlen ist es nicht.
Szegénynek lenni bűn – lopni nem az.
Sei unmoralisch, schwindele und stehle – diejenigen leben gut.
Legyél erkölcstelen, csalj és lopjál – az olyanok jól élnek.
Wenn du reich werden willst, stiehl viel.
Ha meg akarsz gazdagodni, lopjál sokat.
Der Fuchs wird Hühner stehlen, auch wenn er weiß gestrichen wird.
Ha a rókát fehérre festik, akkor is tyúkot fog lopni.
Er hat seine Gedanken immer gestohlen.
Ő mindig csak lopta a gondolatait.
Ő mindig is lopta a gondolatait.
Wenn er sie nicht verkauft, stehlen Sie sie von ihm!
Ha nem adja el, lopják el tőle!
Der Hase stahl Möhren aus dem Garten.
Sárgarépát lopott a nyúl a kertből.
Er stahl Lebensmittel.
Élelmiszert lopott.
Politiker müssen den Gesetzen nicht gehorchen und sie dürfen frei stehlen, weil sie parlamentarische Immunität haben.
A politikusoknak nem kell betartani a törvényeket és lophatnak szabadon, mert mentelmi joguk van.
Sie hat sie mir gestohlen.
Ő lopta el tőlem.
Die Polizei sucht denjenigen, der Toms Kugelschreiber gestohlen hat.
A rendőrség nyomoz, ki lopta el Tom golyóstollát.
Tom stahl von seinem Arbeitsplatz regelmäßig das NIRO-Stahl.
Tom lopta a munkahelyéről a savállót.
Tom lopta a munkahelyéről a rozsdamentes acélt.
Tom hatte das Niro und das Kupfer gestohlen, bis er gefeuert wurde.
Tom lopta a savállót és a rezet, míg ki nem lett rúgva.
Ich denke, er hat sie gestohlen.
Szerintem lopta.
Man hat mir mein Geld gestohlen.
Ellopták a bankkártyámat.
Synonyme
- verpissen:
- elhúzza a belét
Sinnverwandte Wörter
- wegnehmen:
- elvesz
Antonyme
- schenken:
- adományoz