Was heißt »wegnehmen« auf Ungarisch?

Das Verb wegnehmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.: A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzátenni, hanem amikor már nem tudunk elvenni belőle.; Nem akkor érkezünk el a tökéletességhez, amikor már nem lesz mit hozzátennünk, hanem akkor, mikor már nem lesz mit elhagynunk.
Letzte Woche hat ihnen die Bank das Haus weggenommen, und jetzt hat sich ihr Mann getötet.: Múlt héten elvette a bank a házukat, most meg öngyilkos lett a férje.
Diese Zeit musste ich leider meiner Familie wegnehmen.: Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
Sie haben uns die Pässe weggenommen.: Elvették az útleveleinket.
Ich werde das von dort wegnehmen.: Azt el fogom onnan venni.
Tom hat mir das Pausenbrot weggenommen und dran geleckt.: Tomi elvette tőlem a tízóraimat és összenyalta.
Jemand hat mein Glas weggenommen, als ich gerade nicht hinsah.: Elvette valaki az poharamat, amikor épp nem néztem oda.
Er hat mir nichts weggenommen.: Nem vett el tőlem semmit.
Er hat seine Bücher in ein Antiquariat gebracht. Die haben nur Platz weggenommen.: Elvitte antikváriumba a könyveit. Csak foglalták a helyet.
Ich habe das Komma weggenommen.: Elvettem a vesszőt.