Was heißt »weg­neh­men« auf Italienisch?

Das Verb weg­neh­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • togliere

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sie hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; sie hat mich nicht einmal gefragt!

Lei ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!

Er hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; er hat mich nicht einmal gefragt!

Ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!

Synonyme

ab­luch­sen:
carpire
estorcere
ab­neh­men:
acquistare
amputare
assumere
calare
collaudare
confiscare
credere
decrescere
dimagrire
diminuire
fare il gioco della matassa
giocare a ripiglino
portar via
prendere
ricevere
rimuovere
rispondere
ritirare
rubare
sottrarre
tirare giù
tirare via
togliersi
ab­räu­men:
sbarazzare
sgombrare
sparecchiare
ab­rin­gen:
estorcere
strappare
ab­zie­hen:
ritirare
ritirarsi
ab­zwa­cken:
tagliar via
ab­zwei­gen:
deviare
mettere da parte
an­eig­nen:
impadronirsi
impossessarsi
be­rau­ben:
rapinare
ent­zie­hen:
abrogare
revocare
mit­neh­men:
portare
weg­rei­ßen:
strappare
travolgere

Sinnverwandte Wörter

be­an­spru­chen:
pretendere
reclamare
ent­fer­nen:
distogliere
eliminare
levare
rimuovere
stogliere
grei­fen:
afferrare
prendere
klau­en:
chiavare
fregare
grattare
rubare
sgraffignare
taccheggiare
schnap­pen:
scattare
steh­len:
grattare
rubare
ver­min­dern:
decrescere
diminuire
ridurre

Italienische Beispielsätze

  • Io non riesco a togliere il coperchio.

  • Non riesco a togliere il coperchio.

  • Non riesco a togliere lo sporco da questo lavandino.

Untergeordnete Begriffe

weg­tra­gen:
portare

Weg­neh­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegnehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wegnehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3104788, 3104793, 2457759, 2457758 & 1827075. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR