Was heißt »weg­neh­men« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

Dieser Satz gehört mir allein, und niemand kann ihn mir wegnehmen.

Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.

Synonyme

ab­luch­sen:

sacar

timar

ab­neh­men:

aceptar

adelgazar

aprobar

bajar

comprar

creer

descolgar

disminuir

extirpar

quitarse

tomar

ab­räu­men:

despejar

recoger

ab­rin­gen:

arrancar

forzar

ab­zie­hen:

largarse

marcharse

retirarse

ab­zwei­gen:

apartar

poner aparte

an­eig­nen:

adquirir

aus­span­nen:

desenganchar

be­rau­ben:

despojar

expoliar

privar

rapiñar

robar

ein­sam­meln:

recoger

ent­wen­den:

apropiar

ent­zie­hen:

anular

revocar

he­r­un­ter­neh­men:

bajar

kas­sie­ren:

cobrar

mit­neh­men:

consigo

llevar

rau­ben:

atracar

weg­rei­ßen:

arrancar

weg­schnap­pen:

arrebatar

Spanische Beispielsätze

• ¿Me puedo quitar el abrigo?

• Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.

• María siguió tocando sin quitar los ojos del misterioso extraño.

• A menudo, una taza de café no basta para quitar el cansancio.

• ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

• No me la puedo quitar de la cabeza.

• ¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?

• Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.

• La mancha de café era difícil de quitar.

Untergeordnete Begriffe

weg­schnap­pen:

arrebatar