Was heißt »ent­zie­hen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das entzieht sich meiner Zuständigkeit.

Esto se escapa de mi jurisdicción.

Synonyme

ab­er­ken­nen:

desposeer

privar

ab­luch­sen:

sacar

timar

ab­neh­men:

aceptar

adelgazar

aprobar

bajar

comprar

creer

descolgar

disminuir

extirpar

quitarse

tomar

ab­räu­men:

despejar

recoger

ab­rin­gen:

arrancar

forzar

ab­zie­hen:

largarse

marcharse

retirarse

an­eig­nen:

adquirir

aus­wei­chen:

esquivar

evadir

drü­cken:

apretar

presionar

ent­wen­den:

apropiar

flie­hen:

fugarse

huir

he­r­aus­neh­men:

arrogarse

extraer

sacar

he­r­aus­zie­hen:

extraer

sacar

he­r­un­ter­neh­men:

bajar

knei­fen:

pellizcar

mit­neh­men:

consigo

llevar

um­ge­hen:

eludir

evitar

weg­schnap­pen:

arrebatar

Spanische Beispielsätze

• ¿Me puedo quitar el abrigo?

• Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.

• María siguió tocando sin quitar los ojos del misterioso extraño.

• A menudo, una taza de café no basta para quitar el cansancio.

• ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

• No me la puedo quitar de la cabeza.

• La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.

• ¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?

• La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.

• La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

• Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.

• ¿Quiere anular la reunión?

• La mancha de café era difícil de quitar.

• Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.