Was heißt »aneignen« auf Spanisch?

Das Verb aneignen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.; La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.

abluchsen:: sacar; timar
abnehmen:: aceptar; adelgazar; aprobar; bajar; comprar; creer; descolgar; disminuir; extirpar; quitarse; tomar
abräumen:: despejar; recoger
abringen:: arrancar; forzar
annehmen:: asumir; suponer
annektieren:: anexionar
besetzen:: ocupar
einverleiben:: anexar
entwenden:: apropiar
entziehen:: anular; quitar; revocar
erlangen:: conseguir; lograr; obtener
erlernen:: aprender
erringen:: conseguir; obtener
erwerben:: ganar
herunternehmen:: bajar
hinzufügen:: adicionar; añadir
lernen:: aprender
mitnehmen:: consigo; llevar
sammeln:: coleccionar; recoger
schlucken:: tragar
übernehmen:: apoderar; asumir; tomar; usurpar
wegnehmen:: quitar
wegschnappen:: arrebatar; quitar

He renunciado a la idea de adquirir una casa.
Diogenes creía que no es necesario tener posesiones para ser feliz. Así que él evitaba adquirir posesiones, dormía en un barril y caminaba descalzo.
En una mitad de la vida sacrificamos salud para adquirir dinero. En la otra mitad sacrificamos dinero para reobtener la salud.
Este auto era tan barato que él lo pudo adquirir.
Hay un rasgo de la naturaleza humana que no se puede adquirir, pues debe ser innato; ese es la estupidez.
Cuando una persona consigue adquirir algo, comienza ya sea a anhelar otra cosa o a temer por la pérdida de su posesión. La felicidad es algo diferente.
El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
La amistad es como el dinero, más fácil de adquirir que de conservar.
María quería tanto adquirir un libro descontinuado, y de pronto lo encontró por casualidad en una tienda de libros de segunda mano.
Nunca pidas cosas que puedes adquirir tú mismo.
Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.
Es fácil adquirir malos hábitos.