Was heißt »entfernen« auf Italienisch?
Das Verb entfernen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- rimuovere
- eliminare
- distogliere
- stogliere
- levare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.
L'isola si trova all'incirca a due miglia di distanza dalla costa.
Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
Sarà difficile eliminare questa macchia.
Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
La stazione è a dieci minuti di macchina da qui.
Ich werde den Blinddarm entfernen.
Sto per rimuovere l'appendice.
Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?
Le cascate del Niagara sono distanti dalla tua città?
Le cascate del Niagara sono lontane dalla tua città?
Ich bin kein Satz. Ich sollte aus Tatoeba entfernt werden.
Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
Es gelingt mir nicht, den Schmutz von diesem Waschbecken zu entfernen.
Non riesco a togliere lo sporco da questo lavandino.
Non sono in grado di rimuovere lo sporco da questo lavandino.
Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
Io vivo a pochi passi da qui.
Vivo a pochi passi da qui.
Das am weitesten entfernte Land, das ich je besucht habe, ist Thailand.
Il paese più lontano che io abbia mai visitato è la Thailandia.
Ich habe das Komma entfernt.
Ho rimosso la virgola.
Ich habe das überflüssige Komma entfernt.
Ho rimosso la virgola superflua.
Wie weit ist es von der nächsten Stadt entfernt?
Quanto è lontana dalla prossima città?
Ich habe mich in ein Mädchen verliebt, das sehr weit entfernt von mir wohnt.
Mi sono innamorato di una ragazza che abita molto lontano da me.
Ich habe mich in einen Jungen verliebt, der weit entfernt von mir wohnt.
Mi sono innamorata di un ragazzo che vive lontano da me.
Schafft ihr es, vor Ostern alle zu entfernen?
Ce la fate a toglierli tutti prima di Pasqua?
Tom und ich sind entfernte Verwandte.
Io e Tom siamo lontani parenti.
Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
Tom è un mio lontano parente da parte di madre.
Tom ist in Boston, und das ist sehr weit von uns entfernt.
Tom e a Boston, che è molto distante da noi.
Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
A volte devi andare per non allontanarti.
Synonyme
- abhängen:
- dipendere
- ablösen:
- sostituire
- abtrennen:
- separare
- aufmachen:
- aprire
- aufreiben:
- logorare
- ausreißen:
- strappare
- ausschalten:
- spegnere
- auszupfen:
- strappare
- davonziehen:
- allontanarsene
- allontanarsi (allontanarsi (da questo))
- dare un distacco (L=E)
- fare una fuga (L=E)
- partire
- fortbewegen:
- spostare
- forttragen:
- portare
- gehen:
- andare
- andarsene
- camminare
- durare
- essere accettabile
- essere fattibile
- estendersi
- funzionare
- infigarsi
- lievitare
- marciare
- ricominciare
- rivestire
- löschen:
- estinguere
- reinigen:
- pulire
- separieren:
- separare
- trennen:
- separare
- vernichten:
- annichilire
- verschwinden:
- sparire
- weggehen:
- andarsene
- ziehen:
- tirare
Sinnverwandte Wörter
- wegnehmen:
- togliere
Antonyme
- nähern:
- avvicinarsi
Italienische Beispielsätze
Come si può eliminare l'umidità nei muri?
Untergeordnete Begriffe
- abnehmen:
- acquistare
- amputare
- assumere
- calare
- collaudare
- confiscare
- credere
- decrescere
- dimagrire
- diminuire
- fare il gioco della matassa
- giocare a ripiglino
- portar via
- prendere
- ricevere
- rispondere
- ritirare
- rubare
- sottrarre
- tirare giù
- tirare via
- togliere
- togliersi
- löschen:
- estinguere
- Ort:
- luogo
- wegfahren:
- partire
- weggehen:
- andarsene
- weglaufen:
- fuggire