Was heißt »trennen« auf Italienisch?

Das Verb trennen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.: Si è lasciato con la sua ragazza, per questo prova spesso a suicidarsi.
Er ist sehr viel in der Welt herumgereist, ist alt geworden, und lebt nun sehr einsam und von der Welt getrennt, die er sonst gern in allen ihren Teilen besucht hat.: Ha viaggiato molto in giro per il mondo, è diventato vecchio e ora vive una vita solitaria, separata da quel mondo, che in tempi precedenti gli è piaciuto visitare in tutte le sue parti.
Meine Eltern leben getrennt.: I miei genitori sono separati.
Wir sind getrennt.: Noi siamo separate.
Da wir alle getrennt Urlaub machen, wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?: Dato che faremo tutti vacanze diverse, cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?
Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.: La Francia è separata dall'Italia dalle Alpi.
Das Beobachtete kann nicht vom Beobachter getrennt werden.: L'osservato non può essere separato dall'osservatore.