Was heißt »auf­lö­sen« auf Italienisch?

Das Verb »auf­lö­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • dissolvere
  • risolvere

Synonyme

ab­bau­en:
disassemblare
smantellare
smontare
ab­schaf­fen:
abolire
rimuovere
ab­wi­ckeln:
svolgere
ab­wra­cken:
demolire
smantellare
auf­he­ben:
raccattare
raccogliere
auf­tren­nen:
disfare
scucire
be­en­den:
finire
terminare
kip­pen:
rovesciare
kün­di­gen:
rescindere
lö­schen:
estinguere
schlie­ßen:
chiudere
spal­ten:
dividere
stor­nie­ren:
annullare
cancellare
stornare
tei­len:
dividere
tran­chie­ren:
tranciare
trinciare
tren­nen:
separare
un­ter­tei­len:
suddividere
ver­fal­len:
andare in rovina
decadere
zer­fal­len:
decadere
zer­set­zen:
corrompere
decomporre
decomporsi
disgregare
minare
zer­spal­ten:
fendere
spaccare
zer­split­tern:
andare in frantumi
mandare in frantumi
scheggiare
scheggiarsi
zer­streu­en:
disperdere
zer­tei­len:
dividere
frazionare
tagliare
zer­tren­nen:
disfare
dividere
scomporre
scucire

Italienische Beispielsätze

  • Tom è pessimo a risolvere gli anagrammi.

  • È stato facile per lui risolvere il problema.

  • Era facile per lui risolvere il problema.

  • Sto cercando di risolvere dei problemi informatici.

  • Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.

  • Io sto provando a risolvere questo problema.

  • Sto provando a risolvere questo problema.

  • Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.

  • I documenti prodotti dai notai servivano a risolvere eventuali dispute giudiziarie.

  • I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.

  • Non sono riuscito a risolvere questa equazione.

  • Non riesco a risolvere questo problema.

  • Posso risolvere i tuoi problemo in dieci secondi!

  • È difficile risolvere questo problema.

  • Come posso risolvere questo problema?

  • Provo a risolvere questo problema.

  • Dimmi come risolvere il problema.

  • Nessuno può risolvere questo problema.

  • Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.

  • Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.

Auflösen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auflösen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auflösen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7496194, 3621465, 3621463, 3272231, 3250110, 2582942, 2582941, 2215022, 1910192, 1834079, 1636979, 1633296, 1507880, 1138241, 1035835, 939297, 878505, 634680, 399865 & 350280. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR