Was heißt »ab­wra­cken« auf Italienisch?

Synonyme

ato­mi­sie­ren:

atomizzare

auf­lö­sen:

dissolvere

risolvere

auf­tren­nen:

disfare

scucire

pul­ve­ri­sie­ren:

polverizzare

spal­ten:

dividere

tei­len:

dividere

tran­chie­ren:

tranciare

trinciare

tren­nen:

separare

un­ter­tei­len:

suddividere

zer­set­zen:

corrompere

decomporre

decomporsi

disgregare

minare

zer­spal­ten:

fendere

spaccare

zer­split­tern:

andare in frantumi

mandare in frantumi

scheggiare

scheggiarsi

zer­tei­len:

dividere

frazionare

tagliare

zer­tren­nen:

disfare

dividere

scomporre

scucire

Italienische Beispielsätze

• Gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.

• A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.

• L'Europa e il mondo devono demolire i muri invisibili che li separano dai curdi, nonché agire come ponte per trovare una soluzione al problema.

• Ma il fatto davvero imperdonabile è che i conservatori britannici sostengano i piani della Commissione europea di demolire il sistema postale nel Regno Unito.

• All'epoca, il testo si spingeva un po' troppo lontano al fine, nella fattispecie, di demolire le concessioni pubbliche esistenti in numerosi enti dei paesi dell'Unione.

• Sarà un compito estremamente arduo ricostruire il Kosovo senza umiliare la popolazione e demolire le forze che nel paese sono in grado di stare in piedi da sole.

• Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.

• Innanzitutto, il principio della supremazia del diritto comunitario deve essere precisato in modo da non demolire il principio della sovranità nazionale.

• Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.

• Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.

• Bene, a giudicare dalla cassetta della mia corrispondenza, i cittadini d'Europa non vogliono veder demolire i loro servizi postali.

• Tuttavia, altre forze di diversa natura lavorano accanitamente allo scopo di demolire non solo il processo, ma addirittura lo spirito di Oslo.

• In terzo luogo, vedo qui un buon numero di deputati che si servono della crisi della ESB per demolire l'Europa di Maastricht.

• È questo il progresso che gli Stati nazionali e le Istituzioni europee sono impegnati a demolire in modo sistematico.

• Agli americani non mancano certo né la capacità né le competenze per demolire da sé queste navi.

• Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?

• Noi non intendiamo demolire l'articolo, ma semplicemente restaurarlo.