Was heißt »ent­ge­gen­set­zen« auf Italienisch?

Das Verb »ent­ge­gen­set­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • opporre
  • contraporre
  • obiettare
  • replicare

Synonyme

ent­ge­gen­tre­ten:
affrontare
muovere contro (L=E)
opporsi
presentarsi
ent­zwei­en:
dividere
separare
kon­tern:
contestare
controbattere
schei­den:
dividere
separare
spal­ten:
dividere
tren­nen:
separare
ver­glei­chen:
comparare
confrontare
paragonare
riscontrare

Italienische Beispielsätze

  • In linea di principio, nulla da obiettare!

  • A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».

  • Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.

Übergeordnete Begriffe

ver­hin­dern:
evitare
impedire
prevenire

Entgegensetzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entgegensetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entgegensetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4843870, 1803992 & 1754674. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR