Was heißt »vergleichen« auf Italienisch?
Das Verb vergleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- comparare
- confrontare
- paragonare
- riscontrare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
Per favore, non compararmi con mio fratello.
Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
In confronto a suo fratello non è così saggio.
Tom verglich beide Reisemöglichkeiten sorgfältig.
Tom compara attentamente entrambe le possibilità di viaggiare.
Genießt euer Leben, ohne es mit dem anderer zu vergleichen.
Godetevi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
Genieße das Leben, ohne es mit dem der anderen zu vergleichen.
Goditi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.
Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante.
Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.
Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.
Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.
Tom non avrebbe dovuto paragonare il suo insegnante a Hitler.
Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
Ho confrontato le due versioni cercando di capire come l'autore traduce nell'altra lingua certe espressioni e modi di dire.
Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese.
Wir vergleichen, wir tauschen Standpunkte und Meinungen aus, aber alles geschieht im tiefsten Respekt des anderen, auch wenn wir nicht dieselben Ideen gemeinsam haben.
Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.