Was heißt »vergleichen« auf Spanisch?
Das Verb vergleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- comparar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
La muerte se compara a menudo con el sueño.
Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
La vida es a menudo comparada con un viaje.
Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
Se puede comparar un libro con un amigo.
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
Los poetas a menudo comparan la muerte con el sueño.
Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
Shakespeare comparaba al mundo con un escenario.
Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.
Comparamos el trabajo de él con el de ella.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.
Londres es pequeño comparado con Tokio.
Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
Por favor no me compares con mi hermano.
Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
Comparado con su hermano, no es tan sabio.
Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
Estás comparando peras con manzanas.
Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.
Tom comparó sus respuestas con las de Mary.
Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.
Algunas personas comparan a la vida con un escenario.
Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.
Primero compararé los precios, y sólo después decidiré si acaso compro la cámara.
Es ist empfehlenswert, die Preise vorher zu vergleichen.
Es recomendado comparar los precios de antemano.
Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
¿Alguna vez has comparado las declaraciones de la propaganda oficial con la realidad?
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
El congreso nos ofrece la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
El congreso nos ofrecerá la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
Tom comparó meticulosamente ambos objetos.
Tom verglich sorgfältig die beiden Fotos.
Tom comparó meticulosamente ambas fotografías.
Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
A veces la gente compara la muerte con el sueño.
Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar los resultados de la investigación de todo el mundo.
Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.
Tom no debería haber comparado a su profesor con Hitler.
Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
Pruébate estos dos abrigos y compáralos.
Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.
Maria ha comparado todas las ofertas y optó por esta villa.
Man kann die Schönheit von Paris und Venedig nicht vergleichen.
No se pueden comparar las bellezas de París y Venecia.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.